1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Nash Bridges (2021)

2
00:00:07,100 --> 00:00:11,000
Συνδρομητές σε μετάφραση: MVFS! - Κρόκετ

3
00:00:11,055 --> 00:00:13,561
‐ (γλάροι που ουρλιάζουν)
‐(χτυπά την κόρνα ενός πλοίου) (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου)

4
00:00:13,594 --> 00:00:16,266
(ακούγεται η σειρήνα)

5
00:00:21,474 --> 00:00:24,448
Γεια, θέλεις να επιβραδύνει λίγο;

6
00:00:24,482 --> 00:00:26,687
Δεν επιβραδύνουν.

7
00:00:26,720 --> 00:00:28,624
Λοιπόν, δεν ήξερα πια
ότι αυτά τα χτυπήματα

8
00:00:28,658 --> 00:00:29,793
πονούσε τόσο πολύ ο κώλος μου.

9
00:00:29,826 --> 00:00:32,164
Ο κώλος σου είναι μια χαρά, Μπάμπη.

10
00:00:32,197 --> 00:00:35,170
Εντάξει, λέει
στρίψτε δεξιά στο Kearny.

11
00:00:35,204 --> 00:00:37,676
Ναί. Θα έχετε μια εφαρμογή να μας πείτε

12
00:00:37,709 --> 00:00:39,412
πως κάνεις κυνηγητό;

13
00:00:39,445 --> 00:00:41,784
Αυτά τα πράγματα είναι αληθινά
αρκετά ακριβής, ξέρεις,

14
00:00:41,817 --> 00:00:44,488
αν τους δώσεις μια ευκαιρία...!

15
00:00:51,102 --> 00:00:52,839
(κορνάρουν)

16
00:00:52,872 --> 00:00:54,408
(οι άνθρωποι φωνάζουν αδιάκριτα)

17
00:00:54,442 --> 00:00:56,412
ΓΥΝΑΙΚΑ (από απόσταση):
Τι συμβαίνει εκεί;

18
00:00:56,446 --> 00:00:57,582
Μην πεις λέξη.

19
00:00:57,616 --> 00:00:59,720
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ:
Αυτοκίνητο 717, ποιο είναι το 20 σου;

20
00:00:59,753 --> 00:01:01,657
Δεν μου αρέσει αυτό το πρόσωπο.

21
00:01:01,690 --> 00:01:03,159
Αυτό το πρόσωπο;

22
00:01:03,193 --> 00:01:04,395
25 χρόνια συνεργασίας,

23
00:01:04,428 --> 00:01:06,132
και αυτό το πρόσωπο σημαίνει μόνο ένα πράγμα:

24
00:01:06,165 --> 00:01:08,704
προβλήματα και γραφειοκρατία.
«Αυτά είναι δύο πράγματα.

25
00:01:08,738 --> 00:01:10,340
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ:
Αυτοκίνητο 717...

26
00:01:10,374 --> 00:01:12,177
Σώπα!

27
00:01:12,211 --> 00:01:16,553
Αυτός ο καταραμένος πλούσιος παιδοκτόνος,
Trevor Garrison

28
00:01:16,587 --> 00:01:19,492
τον κυνηγάμε για 6 μήνες.

29
00:01:19,526 --> 00:01:20,260
Εντάξει, έλα.

30
00:01:20,294 --> 00:01:22,331
Χρειαζόμαστε αυτό
σύλληψη αυθαίρετων γκάνγκστερ.

31
00:01:22,364 --> 00:01:24,503
Σκοπεύετε να τους προσπεράσετε με τα πόδια;

32
00:01:24,536 --> 00:01:26,507
Έχουν κολλήσει στο ίδιο μποτιλιάρισμα με εμάς.

33
00:01:26,540 --> 00:01:28,376
Α, έλα...
-Πάμε.

34
00:01:28,410 --> 00:01:30,581
(οι άνθρωποι φωνάζουν αδιάκριτα)

35
00:01:43,674 --> 00:01:46,614
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Θεέ μου!

36
00:01:47,481 --> 00:01:49,418
Τι στο διάολο συμβαίνει με το 
το χέρι εκεί ψηλά;

37
00:01:49,452 --> 00:01:52,759
Ένα φορτηγό υγραερίου έπεσε πάνω σε τελεφερίκ.
Όλα έχουν κολλήσει...

38
00:01:52,792 --> 00:01:54,663
Ω!

39
00:01:54,696 --> 00:01:56,834
Έριξε ένα καπάκι, φίλε.

40
00:01:59,171 --> 00:02:01,543
(κορνάρει)

41
00:02:01,577 --> 00:02:03,346
Γιατί δεν πας; 
κοιμήσου λίγο, Μπάμπη.

42
00:02:03,380 --> 00:02:04,783
Παραλίγο να με πυροβολήσει.
Πού ήσουν;

43
00:02:04,816 --> 00:02:07,388
Δεν ήταν καν τριγύρω.

44
00:02:11,930 --> 00:02:13,801
(ουρλιάζοντας και πανικός)

45
00:02:13,834 --> 00:02:16,540
Έλα! Πάμε!

46
00:02:16,573 --> 00:02:18,644
Φρουρά!

47
00:02:22,284 --> 00:02:26,259
(αυτόματο πυροβολισμό)

48
00:02:27,361 --> 00:02:28,597
Ακολούθησέ με.

49
00:02:28,631 --> 00:02:30,635
(το ουρλιαχτό συνεχίζεται)

50
00:02:33,941 --> 00:02:35,344
Μακριά!

51
00:02:38,851 --> 00:02:41,489
Φύγε από εκεί.
Πάπια!

52
00:02:42,324 --> 00:02:44,362
Μείνε όρθιος. SFPD.

53
00:02:49,573 --> 00:02:53,446
Τζο! Τζο, όχι.
Το βενζινοκίνητο αυτοκίνητο!

54
00:03:04,636 --> 00:03:06,907
(ιπτάμενα συντρίμμια)

55
00:03:12,986 --> 00:03:14,856
(ακούγεται η σειρήνα)

56
00:03:14,890 --> 00:03:18,396
Ο θείος μου ο Ερνέστο έχει
ένα φανοποιείο.

57
00:03:18,430 --> 00:03:20,367
Μπορεί να το σβήσει.

58
00:03:24,576 --> 00:03:27,314
♪

59
00:03:27,347 --> 00:03:31,857
♪ Δεν σε φοβάμαι ♪

60
00:03:31,890 --> 00:03:35,765
♪ Μη με αφήσεις να μπω
η βελονιά.

61
00:03:35,798 --> 00:03:41,643
♪ Θα αποδείξω ότι μπορώ να το κάνω. ♪

62
00:03:41,677 --> 00:03:44,248
Εκεί είναι.

63
00:03:44,281 --> 00:03:45,685
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

64
00:03:45,718 --> 00:03:48,456
Έλα, σταμάτα.

65
00:03:48,490 --> 00:03:51,597
Εσείς οι χαμένοι το χρησιμοποιείτε
οποιαδήποτε δικαιολογία για να κάνετε παρέα εδώ.

66
00:03:51,630 --> 00:03:54,636
Είμαστε οι χαμένοι;
Αφεντικό, είναι όλα τα νέα.

67
00:03:54,669 --> 00:03:57,474
«Γεια, ο πρώτος γύρος είναι για μένα.
-Εντάξει.

68
00:03:57,509 --> 00:03:59,711
Άκουσα το «Cuda 
έχει καταστραφεί ολοσχερώς;

69
00:03:59,744 --> 00:04:01,349
‐Τέσσερις μπύρες.
«Ω, καταστράφηκε λέτε;

70
00:04:01,382 --> 00:04:03,386
Λοιπόν, το πιο σημαντικό είναι
ότι ήμασταν επιτυχημένοι.

71
00:04:03,420 --> 00:04:04,589
και τους πιάσαμε.

72
00:04:04,623 --> 00:04:05,892
Πόσο κακό είναι;

73
00:04:05,925 --> 00:04:08,296
Δεν θέλουμε να το συζητήσουμε.

74
00:04:08,329 --> 00:04:09,900
Λοιπόν, συγγνώμη που λέω,

75
00:04:09,933 --> 00:04:11,670
Ανάθεμα, αφεντικό;
Είμαστε μια ομάδα.

76
00:04:11,703 --> 00:04:13,406
Γιατί δεν μας πήρες μαζί σου;
να τους συλλάβουν;

77
00:04:13,440 --> 00:04:16,279
Λοιπόν, ήμασταν στο δρόμο μας
στο Garrison.

78
00:04:16,312 --> 00:04:17,549
Νομίζω ότι κάποιος τον ενημέρωσε.

79
00:04:17,582 --> 00:04:20,353
διάλεξε το μονοπάτι του λαγού,
και έτσι δεν είχαμε χρόνο.

80
00:04:20,387 --> 00:04:21,623
Ξέρεις, λέει ο φίλος μου στο κέντρο

81
00:04:21,657 --> 00:04:23,928
ότι δικαιούστε
για προαγωγή. Ένα μεγάλο.

82
00:04:23,961 --> 00:04:26,466
Ωχ, θα μας πάρεις μαζί σου;

83
00:04:26,499 --> 00:04:28,269
Τι τρελός είσαι;
Ένας άντρας της θέσης μου;

84
00:04:28,303 --> 00:04:29,673
Δεν μπορώ να δω με
ταπεινούς σαν εσένα.

85
00:04:29,706 --> 00:04:31,743
Ναι, μιλώντας γι' αυτό,
Ξέχασα να το πω

86
00:04:31,777 --> 00:04:33,747
το γραφείο του επιτρόπου
σας περιμένουμε στο SIU.

87
00:04:33,781 --> 00:04:36,285
Θέλουν να σε δουν
πρώτη δουλειά το πρωί.

88
00:04:36,319 --> 00:04:39,391
Χμ, αναρωτιέμαι γιατί.

89
00:04:39,425 --> 00:04:40,661
Περί αυτού πρόκειται
εσείς τα δύο καθάρματα

90
00:04:40,695 --> 00:04:41,930
πληρώστε για ποτά για εμάς
το υπόλοιπο της νύχτας.

91
00:04:41,964 --> 00:04:44,368
Έχετε μια συμφωνία.
Bman.

92
00:04:44,401 --> 00:04:47,074
Ξεκινήστε μια κατσαρόλα πάνω μου.
Ένας γύρος για ολόκληρο το σώμα.

93
00:04:47,107 --> 00:04:48,376
(όλοι ζητωκραυγάζουν)

94
00:04:48,409 --> 00:04:51,717
Ένας γύρος. Α.

95
00:04:51,750 --> 00:04:54,388
-Ναι!
Πυροβολισμοί, πυροβολισμοί, πυροβολισμοί...

96
00:04:54,421 --> 00:04:56,593
♪

97
00:04:58,429 --> 00:05:00,066
ΦΙΛΥ:
Ευχαριστώ.

98
00:05:00,100 --> 00:05:02,371
Ρε παιδιά, ένα τοστ.

99
00:05:02,404 --> 00:05:04,041
Όταν έφτασα σε αυτό
από τη Φιλαδέλφεια,

100
00:05:04,074 --> 00:05:07,549
Η πόλη της αδελφικής αγάπης,
το πιο ευτυχισμένο μέρος στη γη...

101
00:05:07,582 --> 00:05:08,918
Νόμιζα ότι ήταν η Disneyland.

102
00:05:08,951 --> 00:05:12,792
Το θέμα μου είναι, όταν έφτασα εδώ,
Δεν περίμενα να το βρω αυτό

103
00:05:12,826 --> 00:05:16,967
Ε, δεν ξέρω... οικογένεια.

104
00:05:17,000 --> 00:05:18,671
Ω, είσαι τόσο μουνί.

105
00:05:18,704 --> 00:05:20,842
Αλλά όσο φρυγανίζουμε,

106
00:05:20,875 --> 00:05:22,912
στην Brenna Montrose.

107
00:05:22,946 --> 00:05:25,685
Τι της συνέβη
αυτό οφείλεται στο Garrison.

108
00:05:25,718 --> 00:05:26,954
Και τον έχουμε.

109
00:05:26,987 --> 00:05:28,691
-Τον έχουμε.
-Έχε το.

110
00:05:28,724 --> 00:05:32,397
(ψιθυρίζει): Επιθεωρητής Μπριτζς,
Ο καπετάν Χάρις θέλει να σου μιλήσει.

111
00:05:38,443 --> 00:05:39,980
Σε αναστολή;

112
00:05:40,013 --> 00:05:41,415
Λυπάμαι, Νας.

113
00:05:41,449 --> 00:05:42,986
Αυτό δεν μπορούσε να περιμένει
τα λέμε αύριο;

114
00:05:43,019 --> 00:05:44,421
Ήρθες εδώ για αυτό...

115
00:05:44,455 --> 00:05:46,492
Αυτό είναι στις ειδήσεις
αύριο.

116
00:05:46,527 --> 00:05:48,531
Ήρθα εδώ ως φίλος.

117
00:05:48,564 --> 00:05:50,535
Ήσουν σαν πατέρας για μένα
όταν εγώ και η Κάσιντι

118
00:05:50,568 --> 00:05:51,637
πέρασε την Ακαδημία.

119
00:05:51,670 --> 00:05:53,807
Λένα, αυτό είναι σοβαρό BS.

120
00:05:53,841 --> 00:05:55,778
Αρνηθήκατε να μας ενημερώσετε,

121
00:05:55,811 --> 00:05:58,416
και μετά βγήκες έξω και εσύ
ανατίναξαν δύο οικοδομικά τετράγωνα.

122
00:05:58,449 --> 00:06:00,888
Έχουμε τον Trevor Garrison!

123
00:06:00,922 --> 00:06:03,426
Είναι έμπορος ανθρώπων
των ανήλικων γυναικών.

124
00:06:03,459 --> 00:06:05,831
Νεκρό ένα 16χρονο κορίτσι.
Ερχομαι!

125
00:06:05,865 --> 00:06:08,504
Και δεν έχεις καν ένα 
αίτηση έρευνας.

126
00:06:08,537 --> 00:06:10,006
Αυτές ήταν επείγουσες περιστάσεις.

127
00:06:10,040 --> 00:06:12,010
Ξέρεις ξέρω πόσο μακριά μπορώ να φτάσω.

128
00:06:12,044 --> 00:06:13,112
και πότε να σταματήσει.

129
00:06:13,146 --> 00:06:14,716
Ο Garrison πρόκειται να βγει.

130
00:06:14,749 --> 00:06:17,689
Και μάλλον θα το κάνει
επίσης να μηνύσει την πόλη.

131
00:06:18,958 --> 00:06:21,028
Εντάξει...

132
00:06:21,062 --> 00:06:22,632
Θα το φροντίσω μόνος μου.

133
00:06:22,665 --> 00:06:24,502
Όχι, το αφήνεις ήσυχο.

134
00:06:24,536 --> 00:06:26,673
Κρατάτε πίσω
Το δουλεύω περαιτέρω.

135
00:06:26,707 --> 00:06:28,877
Μπορείτε να εργαστείτε ξανά
σε δύο εβδομάδες.

136
00:06:31,082 --> 00:06:33,119
Ένα μήνα το πολύ.

137
00:06:35,791 --> 00:06:36,893
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)

138
00:06:36,927 --> 00:06:38,530
(εκκινεί ο κινητήρας)

139
00:06:45,076 --> 00:06:47,147
VALET 1: Γεια, ξέρεις,
βρήκαν άλλο πτώμα.

140
00:06:47,180 --> 00:06:48,684
κοντά στο Cow Palace;

141
00:06:48,717 --> 00:06:50,621
Αυτό είναι έξι στο τελευταίο
τρεις εβδομάδες, 11 συνολικά.

142
00:06:50,655 --> 00:06:52,157
VALET 2:
Πρέπει να είναι κατά συρροή δολοφόνος.

143
00:06:52,190 --> 00:06:53,694
Αλλά το podcast μου λέει

144
00:06:53,727 --> 00:06:55,665
ότι δεν υπάρχει σύνδεση
ανάμεσα στις δολοφονίες.

145
00:06:55,698 --> 00:06:57,835
Βρίσκουν πτώματα σε όλη την πόλη,
δολοφονήθηκε σε κάθε είδους βλακεία...

146
00:06:57,869 --> 00:06:58,938
Εντάξει. Ναιιιιιιιιιιιιιι..

147
00:06:58,971 --> 00:07:00,942
Φίλε, αν πρέπει να το ξανακούσω

148
00:07:00,975 --> 00:07:03,714
το αληθινό σας έγκλημα podcast...

149
00:07:03,747 --> 00:07:07,522
Γεια σου, σούπερ πράκτορα.
Τι πιστεύεις;

150
00:07:07,555 --> 00:07:09,659
Δεν είμαι πια αστυνομικός, Κένι.

151
00:07:09,693 --> 00:07:12,765
Είμαι αουτσάιντερ
ακριβώς όπως εσύ.

152
00:07:12,799 --> 00:07:14,636
Θα σου πω ένα πράγμα,
Έχω δει πολλούς κατά συρροή δολοφόνους

153
00:07:14,669 --> 00:07:20,781
αλλά αυτό;
Αυτό είναι διαφορετικό.

154
00:07:20,815 --> 00:07:22,451
ΑΝΘΡΩΠΟΣ (σε απόσταση):
Έλα, έλα, έλα.

155
00:07:22,484 --> 00:07:23,453
-Ω!
Χα-χα!

156
00:07:23,486 --> 00:07:25,758
Γεια σου, Κένι. Έλα εδώ.

157
00:07:25,791 --> 00:07:28,931
Οδηγήστε τη λιμουζίνα μου στο δρομάκι
πίσω από αυτό το μπαρ.

158
00:07:28,964 --> 00:07:32,839
Παίρνετε άλλα 50
αν φτάσετε εκεί σε δέκα λεπτά.

159
00:07:32,872 --> 00:07:34,743
Φυσικά, Νας.

160
00:07:34,776 --> 00:07:37,749
Η αποτρόπαια ανακάλυψη του σήμερα
ανεβάζει τον αριθμό των νεκρών στους 11,

161
00:07:37,782 --> 00:07:39,485
σε κάποιο single 
αποδεικνύονται δολοφονίες.

162
00:07:39,519 --> 00:07:41,088
σύμφωνα με τους ερευνητές.

163
00:07:41,122 --> 00:07:43,961
Σε συνέντευξη Τύπου
η αρχηγός της αστυνομίας Λένα Χάρις

164
00:07:43,994 --> 00:07:46,800
ανέφερε σήμερα ότι υπάρχει
δεν είναι ύποπτοι αυτή τη στιγμή.

165
00:07:46,833 --> 00:07:49,004
Αλλά ο καπετάνιος Χάρις υποσχέθηκε...
αυτό το SFPD

166
00:07:49,038 --> 00:07:52,010
καταβάλλει κάθε προσπάθεια
να πιάσει τον δολοφόνο ή τους δολοφόνους.

167
00:07:52,044 --> 00:07:55,016
Οι τρομοκρατημένοι πολίτες αναρωτιούνται,

168
00:07:55,050 --> 00:07:57,822
«Υπάρχει κατά συρροή δολοφόνος;
στην πόλη μας;"

169
00:07:57,855 --> 00:07:59,491
Περιμένετε εκεί.

170
00:07:59,526 --> 00:08:02,130
-Είναι η σειρά μου.
‐ (άλλοι γκρινιάζουν)

171
00:08:02,164 --> 00:08:03,767
Ο χρόνος μου.

172
00:08:03,801 --> 00:08:07,240
Υπάρχει περίπτωση να παίξω;
Νιώθω τυχερός απόψε.

173
00:08:07,274 --> 00:08:08,844
(μουρμουρίζοντας απαλά)

174
00:08:08,877 --> 00:08:12,050
-Παίζουμε για πλάκα, επιθεωρητή.
Χα.

175
00:08:12,084 --> 00:08:14,288
Δεν είμαι πια αστυνομικός.

176
00:08:14,321 --> 00:08:16,727
Ο καθένας τα φτιάχνει
λάθος απόψε.

177
00:08:16,760 --> 00:08:18,831
Ό,τι κι αν είσαι, ξεπέρασέ το.

178
00:08:18,864 --> 00:08:21,503
Κάποτε ήμουν αστυνομικός
τότε με μαχαίρισαν στην πλάτη

179
00:08:21,536 --> 00:08:22,839
από άλλο πράκτορα.
- (ζάρια)

180
00:08:22,872 --> 00:08:25,778
«Ω, έλα, φίλε.
- Τυπικό.

181
00:08:25,811 --> 00:08:28,149
Τώρα είμαι μόνο μερικής απασχόλησης
οδηγός λιμουζίνας,

182
00:08:28,182 --> 00:08:31,656
μερικής απασχόλησης
δικαστικός επιμελητής.

183
00:08:32,558 --> 00:08:35,030
Ξέρεις, κυνηγός επικηρυγμένων.

184
00:08:36,132 --> 00:08:38,637
Ντροπή σου, Γκρεγκ.

185
00:08:38,670 --> 00:08:41,710
Θα αξίζεις 50.000$ όταν σε πάρω.

186
00:08:47,220 --> 00:08:49,759
(τραγμές του ηλεκτρικού ρεύματος)

187
00:08:49,793 --> 00:08:51,596
-Όλα καλά;
Ναι, ναι, όλα καλά.

188
00:08:51,630 --> 00:08:52,799
-Όλα καλά;
-Καλός.

189
00:08:52,832 --> 00:08:55,136
- (Ο Γκρεγκ στενάζει)
«Έλα, Γκρεγκ, πάμε.

190
00:08:55,170 --> 00:08:58,911
Μην νευριάζεις τον εαυτό σου.
Α, και τσαντίσατε τον εαυτό σας.

191
00:08:58,944 --> 00:09:00,881
Τώρα σε χρειάζομαι
βάλτε στο πορτμπαγκάζ.

192
00:09:00,915 --> 00:09:04,021
Πείτε τους ότι έχουμε τη βαθμολογία Β γύρου
θα μειωθεί.

193
00:09:04,054 --> 00:09:06,960
έως 80 εκατομμύρια,
αλλά η προσφορά είναι καλή μόνο αν

194
00:09:06,993 --> 00:09:08,964
Είσαι πολύ κοντά
την πλευρά, αγαπητέ.

195
00:09:08,997 --> 00:09:11,102
Ψάχνω για αστερίες.

196
00:09:11,135 --> 00:09:12,739
Δεν υπάρχουν αστερίες εδώ.

197
00:09:12,772 --> 00:09:14,642
(γλάροι που ουρλιάζουν)

198
00:09:14,676 --> 00:09:16,345
(ουρλιάζοντας)

199
00:09:16,378 --> 00:09:18,650
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

200
00:09:18,684 --> 00:09:20,153
-Ματιά.
-Ω Ω.

201
00:09:20,186 --> 00:09:22,057
(το κορίτσι φωνάζει)

202
00:09:25,998 --> 00:09:28,002
♪

203
00:09:40,160 --> 00:09:42,364
(η κόρνα του πλοίου φυσάει)

204
00:09:42,397 --> 00:09:45,103
Ψαρεύω Λένα.

205
00:09:45,136 --> 00:09:47,642
Φέρνεις κακή τύχη.
Φύγε.

206
00:09:47,675 --> 00:09:49,011
Είδατε τη συνέντευξη τύπου μου;

207
00:09:49,044 --> 00:09:50,213
Όχι.

208
00:09:50,246 --> 00:09:51,950
Δεν ήταν όμορφο.

209
00:09:51,983 --> 00:09:54,054
Η πόλη είναι σε κλίση
με αυτές τις δολοφονίες.

210
00:09:54,087 --> 00:09:56,058
Έχω επαγρύπνηση
στους δρόμους,

211
00:09:56,091 --> 00:09:58,797
καλώντας κρακ ποτ
άχρηστες συμβουλές,

212
00:09:58,831 --> 00:10:01,335
τα πάντα για την ανταμοιβή
στο Sunset Serial Killer.

213
00:10:04,909 --> 00:10:06,880
Έλα, Νας,
Έπρεπε να σε αναστείλω.

214
00:10:06,913 --> 00:10:10,153
Ήσουν μεγάλο πρόβλημα στο κέντρο της πόλης.
Έχεις εξοργίσει πολύ κόσμο.

215
00:10:10,186 --> 00:10:12,625
Οι μέρες των καουμπόι μπάτσων τελείωσαν.

216
00:10:12,658 --> 00:10:15,263
(γέλια)
Λοιπόν, σίγουρα για μένα.

217
00:10:15,296 --> 00:10:17,200
Φαίνεσαι άσχημα, ξέρεις.

218
00:10:17,234 --> 00:10:20,941
‐Πάντα ήσουν γόης, ξέρεις;
- (γελάει)

219
00:10:20,975 --> 00:10:23,179
Έλα, θα σε κεράσω
ένα φλιτζάνι καφέ.

220
00:10:23,212 --> 00:10:25,416
Ναι φυσικά. Γιατί όχι;

221
00:10:25,450 --> 00:10:27,287
έχεις ήδη τα πάντα
ψάρια διώχτηκαν.

222
00:10:27,320 --> 00:10:29,091
Σε ξέρω 30 χρόνια.

223
00:10:29,124 --> 00:10:31,262
-Δεν σε έχω δει ποτέ να πιάνεις ψάρι.
- (γέλια)

224
00:10:31,295 --> 00:10:33,132
Ευχαριστώ.

225
00:10:34,702 --> 00:10:37,107
Αυτό που έχω να πω πρέπει
μείνε ανάμεσά μας.

226
00:10:37,140 --> 00:10:40,146
Α, εννοείς όπως εκείνη την εποχή
ότι μέθυσες την κόρη μου

227
00:10:40,180 --> 00:10:42,985
στην Ακαδημία και μετά
Το καλάθι του γκολφ της TI

228
00:10:43,019 --> 00:10:44,221
οδήγησε στη «Λίμνη του Μέτσων»;

229
00:10:44,254 --> 00:10:47,260
Εντάξει, πρώτα από όλα,
Ο Κάσιντι με μέθυσε.

230
00:10:47,294 --> 00:10:48,664
-Εεεε.
-Εεεε.

231
00:10:48,697 --> 00:10:50,300
Και αυτό ήταν υπέροχο
προ πολλού.

232
00:10:50,333 --> 00:10:52,672
Κοίτα, δεν το είπα σε κανέναν.

233
00:10:52,705 --> 00:10:54,976
Εντάξει,
ποιο είναι λοιπόν το μεγάλο μυστικό;

234
00:10:55,978 --> 00:10:58,249
Ο Trevor Garrison επέστρεψε στην πόλη.

235
00:10:58,282 --> 00:11:01,990
Μόλις γύρισε από
έξι μήνες στην Ουκρανία.

236
00:11:02,023 --> 00:11:06,733
Λοιπόν, ίσως πρέπει απλώς να το έχω
να κάνετε μια επίσκεψη.

237
00:11:06,766 --> 00:11:09,137
Λοιπόν, είναι
ανεπίσημο.

238
00:11:09,171 --> 00:11:10,741
Αλλά η αναστολή σας;

239
00:11:10,774 --> 00:11:13,446
Δεν ήταν αρκετά...
Ω, ω, η αναστολή δύο εβδομάδων

240
00:11:13,479 --> 00:11:15,885
αυτο εγινε πριν ενα χρονο?

241
00:11:15,918 --> 00:11:17,755
-Εκείνο;
- Άκουσε,

242
00:11:17,788 --> 00:11:21,696
Αυτοί οι άνθρωποι στο κέντρο της πόλης
σε μισούσε, ο τρόπος του τώρα.

243
00:11:21,730 --> 00:11:24,001
Σε θέλω πίσω.

244
00:11:25,103 --> 00:11:27,742
Ίσως είμαι χαρούμενος
να ανασταλεί.

245
00:11:27,775 --> 00:11:29,244
(γελάει)
Είσαι αστυνομικός, Νας.

246
00:11:29,278 --> 00:11:31,983
Αυτό είναι το μόνο που θα είσαι ποτέ
το ίδιο με εμένα.

247
00:11:32,017 --> 00:11:34,354
«Μπορώ να πάω πίσω από το Garrison;
Όχι, σε χρειάζομαι

248
00:11:34,388 --> 00:11:36,025
για τις δολοφονίες στο Sunset.

249
00:11:36,058 --> 00:11:38,129
επιστρέφεις στο
το τμήμα Ειδικών Ερευνών.

250
00:11:40,801 --> 00:11:42,204
Με τον Steve Colton;

251
00:11:42,237 --> 00:11:44,308
Αυτός ο τρελός
με μαχαίρωσε στην πλάτη

252
00:11:44,341 --> 00:11:46,045
και αυτός που υπάρχει τώρα
κάνω τη δουλειά μου;

253
00:11:46,078 --> 00:11:48,784
Έτσι πάει περίπου,
Ναι.

254
00:11:48,817 --> 00:11:51,355
Πώς νιώθει ο Στίβεν;
σχετικά με αυτό το σχέδιο;

255
00:11:51,388 --> 00:11:53,492
Δεν του το έχω πει ακόμα.

256
00:11:53,527 --> 00:11:56,065
Αλλά θα το μισήσει.

257
00:11:56,098 --> 00:11:58,135
♪

258
00:12:02,778 --> 00:12:04,214
(γελάει)

259
00:12:04,248 --> 00:12:08,189
Άκου, καταλαβαίνω ποιο
συναισθήματα που έχεις.

260
00:12:08,222 --> 00:12:12,230
πραγματικά,
και θελω να το ξερεις...

261
00:12:12,264 --> 00:12:16,171
Τους αναγνωρίζω. Καλά;
Νομίζω ότι αυτό είναι σημαντικό.

262
00:12:17,173 --> 00:12:19,344
Αλλά αν πρόκειται να το έχουμε
για ουσιαστικό διάλογο,

263
00:12:19,378 --> 00:12:21,482
Τότε νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε
από τόπο σεβασμού.

264
00:12:21,516 --> 00:12:23,286
Δηλαδή, δεν συμφωνείς;

265
00:12:24,154 --> 00:12:26,225
Είμαι δεμένος με χειροπέδες
στο τραπέζι, φίλε.

266
00:12:26,258 --> 00:12:30,033
Ναι, για αυτό, είμαι (δεν είμαι)
μεγάλος θαυμαστής, για να είμαι ειλικρινής.

267
00:12:30,066 --> 00:12:31,870
Στην πραγματικότητα, μου αρέσει η λέξη
Το "κατηγορώ" δεν είναι ωραίο.

268
00:12:31,903 --> 00:12:34,074
Νιώθω ότι μας αποσπά την προσοχή
και άστοχη.

269
00:12:34,107 --> 00:12:37,080
Αν ομολογήσω, θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό;

270
00:12:37,982 --> 00:12:39,184
‐(κλειδώνει βουίζει)
Ε...

271
00:12:39,217 --> 00:12:41,388
Ε, ναι. Ναι,
Dave, ναι, θα το κάνω.

272
00:12:41,422 --> 00:12:44,227
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

273
00:12:46,465 --> 00:12:49,104
Λένα, γεια. Τι, ε,
τι σε φέρνει εδώ κάτω;

274
00:12:49,137 --> 00:12:51,776
Υπάρχει περίπτωση να με βρεις ποτέ
Ο καπετάν Χάρις θα αναφέρει;

275
00:12:51,810 --> 00:12:55,851
Α, αυτό το θέμα του τίτλου φαίνεται ωραίο
Old fashioned, δεν νομίζεις;

276
00:12:55,884 --> 00:12:57,053
Στο SIU είμαστε στην πραγματικότητα...

277
00:12:57,087 --> 00:12:57,955
Δεν είμαι στο SIU.

278
00:12:57,989 --> 00:12:59,391
-Το ξέρω.
Είμαι το αφεντικό σου.

279
00:12:59,424 --> 00:13:00,928
-Καλά. Και σου έδωσα μια ευκαιρία
στη λειτουργία του.

280
00:13:00,961 --> 00:13:02,798
-Και ευχαριστώ.
-Ξέρεις,

281
00:13:02,832 --> 00:13:04,267
Σε είδα αυτόν τον ανεγκέφαλο
ανακρίνω.

282
00:13:04,301 --> 00:13:06,405
Εννοείς τον Ντέιβ;
τι κάνεις

283
00:13:06,438 --> 00:13:07,875
Θα πάρετε μπύρα αργότερα;

284
00:13:07,908 --> 00:13:09,244
Όχι, εννοώ τον εγκληματία
αυτά για εβδομάδες

285
00:13:09,277 --> 00:13:10,581
ληστεύει ηλεκτρονικά καταστήματα.

286
00:13:10,614 --> 00:13:12,050
λέγεται.

287
00:13:12,083 --> 00:13:14,254
Τέλος πάντων, ακούστε,
δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ.

288
00:13:14,287 --> 00:13:15,991
Τοποθετώ SIU

289
00:13:16,025 --> 00:13:18,162
σχετικά με τις δολοφονίες στο Sunset.
Το αφαίρεσα από την Ανθρωποκτονία.

290
00:13:18,195 --> 00:13:22,437
- Αυτό είναι υπέροχο.
Και φέρνω κάποιον μέσα

291
00:13:22,470 --> 00:13:25,109
από έξω για να βοηθήσει.

292
00:13:26,111 --> 00:13:27,213
Εντάξει, ποιος;

293
00:13:27,247 --> 00:13:29,819
(κάνει κλικ στη γλώσσα, αναστενάζει)

294
00:13:29,852 --> 00:13:32,558
Ω όχι. Όχι όχι όχι όχι.
Όχι. Παρακαλώ.

295
00:13:32,591 --> 00:13:33,960
Όλοι εκτός από τις Γέφυρες.

296
00:13:33,994 --> 00:13:35,831
Του έβαλα τρία διαφορετικά τμήματα

297
00:13:35,864 --> 00:13:38,102
για να λύσουμε αυτούς τους φόνους και δεν είμαστε πουθενά.

298
00:13:38,135 --> 00:13:40,440
Χρειάζομαι τις τεχνικές δεξιότητες της SIU

299
00:13:40,473 --> 00:13:42,477
και ο Μπριτζς ξέρει αυτή την πόλη
καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον.

300
00:13:42,511 --> 00:13:46,318
Ναι, είναι και χαλαρό κανόνι
που αρνείται να ακολουθήσει διαδικασίες.

301
00:13:46,352 --> 00:13:48,289
δεν με νοιάζει
ποια είναι τα προβλήματά σας με το Bridges.

302
00:13:48,322 --> 00:13:51,095
Υπάρχει ένας δολοφόνος εκεί έξω
και θέλω να συμφωνήσετε και οι δύο.

303
00:13:52,497 --> 00:13:55,169
Να συμφωνήσω; (γέλια)

304
00:13:55,203 --> 00:13:57,240
♪

305
00:14:11,402 --> 00:14:16,278
Λοιπόν, το αφεντικό μου είπε ότι με χρειάζεται
στο Σικάγο, οπότε είμαι εδώ.

306
00:14:17,313 --> 00:14:21,856
Θα επιστρέψω αύριο.
Κι εγώ σε αγαπώ.

307
00:14:24,562 --> 00:14:27,668
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)

308
00:14:27,702 --> 00:14:30,039
(δαχτυλίδια μηχανής)

309
00:14:36,452 --> 00:14:38,189
Πρώτη φορά;

310
00:14:43,365 --> 00:14:46,071
Λοιπόν, πώς ξεκινάμε;

311
00:14:53,687 --> 00:14:55,389
Νομίζω ότι απλά...

312
00:15:02,470 --> 00:15:03,607
Έναρξη.

313
00:15:04,575 --> 00:15:05,944
(η γυναίκα ουρλιάζει)

314
00:15:09,217 --> 00:15:10,319
(φωνάζει)

315
00:15:10,353 --> 00:15:11,689
(φωνάζει το πλήθος)

316
00:15:11,723 --> 00:15:13,192
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Τοποθετήστε το στοίχημά σας,
Τοποθετήστε το στοίχημά σας.

317
00:15:13,225 --> 00:15:15,163
Τέσσερις έως πέντε ευκαιρίες
στον όμορφο άντρα.

318
00:15:15,196 --> 00:15:16,699
Ποιος κερδίζει; Τέσσερα με πέντε.

319
00:15:16,733 --> 00:15:18,570
‐ (Επευφημίες, φωνές)
‐Στοιχήματα Στήριξης.

320
00:15:18,603 --> 00:15:20,173
Τρεις προς ένα για αποκεφαλισμό.

321
00:15:20,206 --> 00:15:21,676
40 προς ένα
ότι και οι δύο μαχητές πεθαίνουν.

322
00:15:21,709 --> 00:15:23,012
Ακόμα στοιχηματίζουμε. Ποιος θέλει μέσα;

323
00:15:23,045 --> 00:15:24,481
(ουρλιάζοντας)

324
00:15:24,515 --> 00:15:28,723
Εντάξει, κυρία. έχω
700.000 για την όμορφη γυναίκα.

325
00:15:28,757 --> 00:15:30,694
Ερχομαι!
Ερχομαι!

326
00:15:41,048 --> 00:15:42,250
(και οι δύο γρυλίζουν)

327
00:15:49,732 --> 00:15:51,736
‐ (επευφημίες)
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Χρειαζόμαστε περισσότερη δράση.
Τώρα το καταλαβαίνουμε

328
00:15:51,769 --> 00:15:53,305
οκτώ με πέντε στην όμορφη γυναίκα.

329
00:15:53,339 --> 00:15:54,542
(επευφημίες)

330
00:15:54,575 --> 00:15:56,411
(και οι δύο γρυλίζουν)

331
00:16:00,386 --> 00:16:03,225
(ουρλιάζοντας)

332
00:16:04,194 --> 00:16:06,498
Πεθαίνεις μάνα...
(φωνάζει)

333
00:16:07,601 --> 00:16:09,939
(χοντροκομμένα επευφημίες)

334
00:16:11,509 --> 00:16:13,112
Σκατά.

335
00:16:14,649 --> 00:16:15,984
-Όχι καλά.
‐ (άλλοι φωνάζουν μπουκ)

336
00:16:16,018 --> 00:16:17,688
-Αυτό είναι απάτη!
-Τι στο διάολο;

337
00:16:19,324 --> 00:16:21,361
(γκρίνια)

338
00:16:24,569 --> 00:16:26,138
(κλαίει)

339
00:16:27,173 --> 00:16:28,610
‐(μπουχ)
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Τέρμα τα στοιχήματα.
Όχι άλλα στοιχήματα

340
00:16:28,643 --> 00:16:30,046
δεν δέχεσαι τίποτα πια.
«Ω, σκατά.

341
00:16:30,681 --> 00:16:33,185
(η γυναίκα λαχανιάζει, γρυλίζει)

342
00:16:37,628 --> 00:16:39,999
(λαχάνιασμα)

343
00:16:43,172 --> 00:16:45,142
(μπουχ)

344
00:16:48,517 --> 00:16:50,521
♪

345
00:16:59,170 --> 00:17:01,041
(άνθρωπος γκρινιάζει, γουργουρίζει)

346
00:17:01,074 --> 00:17:03,245
(ασθενώς λαχανιασμένη)

347
00:17:05,349 --> 00:17:08,389
‐ (φωνάζοντας από το πλήθος)
-Όχι κύριε. Όχι κύριε, καμία επιστροφή χρημάτων.

348
00:17:08,422 --> 00:17:11,228
Όλα τα στοιχήματα είναι οριστικά.
Όλα τα στοιχήματα είναι οριστικά!

349
00:17:11,261 --> 00:17:13,032
(φωνάζοντας, επευφημίες)

350
00:17:24,254 --> 00:17:27,093
‐♪ Μου αρέσει να παίρνω το χρόνο μου ♪
‐(γελάει) ♪ Χαλαρώστε... ♪

351
00:17:27,126 --> 00:17:30,534
Πρέπει να είσαι ψηλά.
Κανείς δεν με πυροβολεί εδώ.

352
00:17:30,567 --> 00:17:33,239
Ξέρεις; Έχω επιχειρηματίες
πετώντας χρήματα

353
00:17:33,272 --> 00:17:35,243
σε μένα να αγοράσω χόρτο.

354
00:17:35,276 --> 00:17:37,715
Γιατί να επιστρέψω στο SIU;

355
00:17:39,184 --> 00:17:40,152
Επειδή ρωτάω.

356
00:17:40,186 --> 00:17:41,689
Πρόστιμο.

357
00:17:41,723 --> 00:17:45,162
Το δούλεψες πολύ;
«Επειδή ρώτησα».

358
00:17:45,196 --> 00:17:47,601
Δεν πρόκειται να το κάνω
χωρίς εσένα, σύντροφε.

359
00:17:47,635 --> 00:17:49,839
Δεν θα το προσπερνούσα καν
το τεστ ναρκωτικών, φίλε.

360
00:17:49,872 --> 00:17:53,245
‐Είμαι ψηλά τις περισσότερες φορές.
Και εγώ επίσης.

361
00:17:53,279 --> 00:17:55,182
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

362
00:17:55,216 --> 00:17:56,418
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

363
00:17:56,451 --> 00:17:58,255
Θα το φροντίσω εγώ.

364
00:17:58,289 --> 00:17:59,424
Καλά.

365
00:17:59,457 --> 00:18:02,230
Ε, είναι ο δήμαρχος;
εβδομαδιαίος πελάτης;

366
00:18:02,263 --> 00:18:03,833
Μερικές φορές δύο φορές την εβδομάδα.

367
00:18:03,867 --> 00:18:06,438
Δεν μπορούν να με αφήσουν να δουλέψω
μαζί του, πραγματικά δεν μπορούν.

368
00:18:06,471 --> 00:18:07,608
Τι είναι αυτό στην πραγματικότητα;

369
00:18:07,641 --> 00:18:09,411
Δεν ακολούθησε διαδικασίες.

370
00:18:09,444 --> 00:18:11,181
Έπρεπε να τον προσέχω
μπορείτε να φανταστείτε.

371
00:18:11,214 --> 00:18:13,285
Ανέφερα αυτό που βρήκα.

372
00:18:13,319 --> 00:18:14,454
Αυτό με κάνει αρουραίο;

373
00:18:14,487 --> 00:18:16,793
-Πραγματικά;
Μμ, δεν σε κάνει αρουραίο.

374
00:18:16,826 --> 00:18:19,565
-Καλά.
- Ας μιλήσουμε για...

375
00:18:19,598 --> 00:18:22,136
Εντάξει, αν λες πατέρα μου
πάλι, τότε θα πάω.

376
00:18:22,170 --> 00:18:23,840
Ήθελα να πω «ο πατέρας μας».

377
00:18:23,873 --> 00:18:25,677
Γιατί δεν βρίσκεις άλλον ψυχίατρο;

378
00:18:25,711 --> 00:18:28,115
τότε μπορείς να σταματήσεις να ενοχλείς την αδερφή σου;

379
00:18:28,148 --> 00:18:29,585
Χαίρομαι να σε ενοχλώ.

380
00:18:30,587 --> 00:18:33,459
(αναστεναγμός) Ο Μπριτζ είναι στα 60 του,
όπως ακριβώς ο πατέρας μας.

381
00:18:33,492 --> 00:18:36,599
Ισχυρή προσωπικότητα,
ακριβώς όπως ο μπαμπάς.

382
00:18:36,633 --> 00:18:39,605
-Σίγουρος, πεισματάρης ακόμα.
-Ναί.

383
00:18:39,639 --> 00:18:40,874
Κλασικά όμορφος.

384
00:18:40,907 --> 00:18:43,780
Τι; αυτο δεν ειναι...
Πότε έκανα...

385
00:18:43,813 --> 00:18:44,849
Τον έψαξα στο google.

386
00:18:44,882 --> 00:18:46,786
Άκου, θα γίνει ούτως ή άλλως,

387
00:18:46,819 --> 00:18:49,357
για να μπορείς να γκρινιάζεις για αυτό
ή μπορείς να το αντιμετωπίσεις.

388
00:18:51,194 --> 00:18:53,332
Μια Hellcat;

389
00:18:53,365 --> 00:18:55,671
Ωραίο, vato.
Αυτό είναι ωραίο.

390
00:18:55,704 --> 00:18:58,208
Ναι φίλε
Έπρεπε να ανεβάσω την εικόνα μου

391
00:18:58,242 --> 00:18:59,812
αφού συνθλίψεις το «Cuda.

392
00:18:59,845 --> 00:19:02,618
Ναι, και να πιάσω τους κακούς.

393
00:19:02,651 --> 00:19:05,757
Ξέρεις, Τζο,
απολυθήκαμε ως παλιοί.

394
00:19:05,791 --> 00:19:09,632
Δεν νιώθω ότι το έχουμε
αξίζει να σταματήσουμε έτσι.

395
00:19:09,665 --> 00:19:11,769
Νομίζω ότι έχουμε μια δεύτερη ευκαιρία

396
00:19:11,803 --> 00:19:14,775
να κάνει τη διαφορά.

397
00:19:14,809 --> 00:19:16,913
Τι νομίζεις,
είναι ξανά μαζί η ομάδα των ονείρων;

398
00:19:16,946 --> 00:19:19,685
-Κάποια τελευταία αποστολή;
-Ονειρική ομάδα;

399
00:19:19,719 --> 00:19:23,425
(γελάει)
Ναι, μπαίνω στην ομάδα των ονείρων σου.

400
00:19:26,566 --> 00:19:28,703
(ταχύτητα κινητήρα)

401
00:19:30,841 --> 00:19:34,347
Πολύ ωραίο.
Και πότε μπορώ να το οδηγήσω;

402
00:19:34,381 --> 00:19:37,921
Χμ, άσε με να σκεφτώ. ε...

403
00:19:37,955 --> 00:19:39,357
Ποτέ.

404
00:19:39,391 --> 00:19:41,763
Τι; Θα σου δώσω δωρεάν χόρτο.

405
00:19:41,796 --> 00:19:44,467
Ω, έχουμε μια επιτροπή υποδοχής.

406
00:19:44,502 --> 00:19:46,471
Λένα.
‐ΣΤΙΒΕΝ: Γέφυρες.

407
00:19:46,506 --> 00:19:48,275
Στίβεν.

408
00:19:48,977 --> 00:19:50,814
Εντάξει, αυτό είναι
μια ασυνήθιστη κατάσταση.

409
00:19:50,847 --> 00:19:52,985
Ίσως θα έπρεπε
συζητήστε μερικά πρωτόκολλα.

410
00:19:53,018 --> 00:19:55,991
Στίβεν, φαίνεσαι ακριβώς το ίδιο εκτός

411
00:19:56,024 --> 00:19:57,828
ότι έχεις λίγο πιο γκρίζα μαλλιά, σωστά;


412
00:19:57,861 --> 00:19:59,799
Τι; Μην το κάνετε.

413
00:19:59,832 --> 00:20:01,001
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζο.

414
00:20:01,034 --> 00:20:02,370
Λένα.

415
00:20:02,403 --> 00:20:03,907
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
Αυτός είναι ο Joe Dominguez,

416
00:20:03,940 --> 00:20:06,244
-Ο σύντροφος του Νας.
-Αχ. Επιθεωρητής Ντομίνγκες.

417
00:20:06,278 --> 00:20:09,217
Τώρα τρέχω το SIU,
οπότε αν υπάρχει...

418
00:20:09,250 --> 00:20:10,987
(μυρίζει) κάθε...

419
00:20:11,021 --> 00:20:13,492
Λυπάμαι, είσαι ψηλά;

420
00:20:13,526 --> 00:20:15,797
Τι, τώρα;

421
00:20:16,933 --> 00:20:18,970
Ο Τζο είναι μαζί μας
σε συμβουλευτική βάση,

422
00:20:19,003 --> 00:20:21,475
οπότε δεν χρειάζεται
υποβληθεί σε εξέταση ναρκωτικών.

423
00:20:21,509 --> 00:20:25,282
Α, αλλά το κάνεις.
Ω, χαίρομαι που κάνω το τεστ.

424
00:20:25,316 --> 00:20:27,420
Στην πραγματικότητα, σας δίνω
το παράδειγμά μου τώρα.

425
00:20:27,453 --> 00:20:30,392
Πριν αυτό μετατραπεί σε
μια κυριολεκτική στιγμή συνάντησης κόκορα,

426
00:20:30,426 --> 00:20:31,796
υπάρχει κάτι
που πρέπει να κάνετε.

427
00:20:32,765 --> 00:20:35,837
Ναι ξέρω.
Πέρα από τον ψυχίατρο.

428
00:20:35,871 --> 00:20:39,612
Για να δω αν έχω κρανία εκεί μέσα
Έχω στο υπόγειό μου.

429
00:20:39,645 --> 00:20:42,016
Ναι, τους μετακινήσαμε
στην πίσω αυλή λοιπόν...

430
00:20:42,049 --> 00:20:44,688
‐ (πλάσιμο)
-Ω.

431
00:20:46,592 --> 00:20:49,565
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Λυπάμαι, κυρία. εμείς
δεν ερευνούν πλέον τις διαρρήξεις.

432
00:20:49,598 --> 00:20:51,001
(ήσυχη μουσική)

433
00:20:51,034 --> 00:20:53,740
«Να έχετε μια ευλογημένη μέρα, κυρία.
‐JOE: Τι είδους μουσική είναι αυτή;

434
00:20:53,773 --> 00:20:56,445
-Ακούγεται ότι το μασάζ μου τελείωσε.
Ε, Τζο;

435
00:20:56,478 --> 00:20:58,917
Δεν νομίζω ότι έχουμε ακόμα
όντας στο Κάνσας.

436
00:20:58,950 --> 00:21:01,021
Δεν νομίζω ότι εμείς
είναι ακόμα στη γη.

437
00:21:01,054 --> 00:21:02,356
-Γειά σου.
Ε;

438
00:21:02,390 --> 00:21:03,425
Μου είπε ένας από τους επιθεωρητές μου

439
00:21:03,459 --> 00:21:04,795
ότι είσαι παρκαρισμένος στη θέση μου.

440
00:21:04,829 --> 00:21:07,300
Ουάου, τώρα αυτό είναι ένα θέμα
συμπαγές αστυνομικό έργο.

441
00:21:07,333 --> 00:21:08,870
Είναι πραγματικά η θέση κάποιου;

442
00:21:08,903 --> 00:21:10,941
εννοώ,
σε έναν κόσμο χωρίς τίτλους,

443
00:21:10,974 --> 00:21:13,345
Ο χώρος δεν ανήκει σε όλους;

444
00:21:13,378 --> 00:21:16,451
-Ναί.
-Τι συμβαίνει εδώ, Στίβεν;

445
00:21:16,485 --> 00:21:19,725
Αυτό είναι το κέντρο πληροφορικής μας.
Δεν μας κρατά απλώς ενήμερους

446
00:21:19,758 --> 00:21:21,328
για τα τρέχοντα εγκλήματα,
αλλά και μας επιτρέπει

447
00:21:21,361 --> 00:21:23,365
προβλέψτε πώς και πότε
μπορεί να συμβούν μελλοντικά εγκλήματα.

448
00:21:23,398 --> 00:21:27,641
Α, κοιτάζοντας το μέλλον
τη νέα συσκευασία για προφίλ.

449
00:21:27,674 --> 00:21:29,645
Θα το εφαρμόσετε αυτό;

450
00:21:29,678 --> 00:21:31,749
Ω όχι.
Όχι, μόνο ένα άτομο στο SIU

451
00:21:31,782 --> 00:21:34,320
πραγματικά το καταλαβαίνει.
«Γεια, μαλάκα.

452
00:21:36,091 --> 00:21:37,661
Κράτα τα πόδια σου μακριά από την CPU μου.

453
00:21:37,694 --> 00:21:39,832
Τώρα μπορώ να συνεργαστώ μαζί της.

454
00:21:42,370 --> 00:21:43,372
Είμαι ο Nash Bridges.

455
00:21:43,405 --> 00:21:45,744
Κλόε Ζέιν. Έχουμε ξανασυναντηθεί.

456
00:21:46,813 --> 00:21:49,317
Ο θείος μου δούλευε εδώ.
Νικ Τρέβαθ.

457
00:21:49,350 --> 00:21:51,021
Ο No-Neck Nick είναι θείος σου;

458
00:21:51,054 --> 00:21:54,060
Α, ναι, ερχόσασταν εδώ
όταν ήσουν παιδί.

459
00:21:54,093 --> 00:21:56,331
-Ναί.
Πάντα ήθελες να ελέγξεις τα όπλα όλων.

460
00:21:56,364 --> 00:21:57,801
Μου αρέσουν ακόμα τα όπλα.

461
00:21:57,835 --> 00:21:59,939
(γελάει)
Γεια, να σου κάνω μια ερώτηση.

462
00:21:59,972 --> 00:22:01,509
Παλαιότερα υπήρχε
μια καφετιέρα

463
00:22:01,542 --> 00:22:02,945
Ακριβώς εδώ...
που το μετέφεραν;

464
00:22:02,978 --> 00:22:03,680
Μακριά.

465
00:22:03,713 --> 00:22:05,951
Ο Στίβεν έφερε μια κρύα πρέσα.

466
00:22:05,984 --> 00:22:08,322
Τώρα έχουμε πράσινο τσάι,
smoothies.

467
00:22:09,525 --> 00:22:11,696
Υγεία παχέος εντέρου.

468
00:22:13,566 --> 00:22:14,835
-Θα επιστρέψω αμέσως.
-Yayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy time.

469
00:22:14,869 --> 00:22:16,371
Πρέπει να πάρω έναν αληθινό καφέ.

470
00:22:16,404 --> 00:22:19,077
Πού είναι λοιπόν η Έλι Τανγκ
και, ε, η Philly Morton;

471
00:22:19,110 --> 00:22:21,883
«Δεν τους βλέπω.
‐Εργασία σε μια υπόθεση.

472
00:22:21,916 --> 00:22:24,087
Ερευνούν
ληστεία τράπεζας.

473
00:22:24,120 --> 00:22:25,824
(λαχάνιασμα)

474
00:22:25,857 --> 00:22:27,794
Κάτι δεν πάει καλά
με τον διευθυντή της τράπεζας.

475
00:22:27,828 --> 00:22:30,099
Ναι, ναι, είδες,
το ηλιακό του έγκαυμα;

476
00:22:30,132 --> 00:22:31,836
-Ναί.
«Εκεί που φορούσε ρολόι.

477
00:22:31,869 --> 00:22:33,438
Σαν να έπρεπε να το βγάλει πρόσφατα.

478
00:22:33,472 --> 00:22:34,975
Ω! Συνέχισε να το κάνεις.

479
00:22:35,009 --> 00:22:36,946
Κουβαλάει
ακριβό κοστούμι αλλά...

480
00:22:36,979 --> 00:22:39,150
καταρρέει
και εσύ...

481
00:22:39,183 --> 00:22:41,121
Έχετε δει αυτά τα στοιχηματικά δελτία;
στα σκουπίδια;

482
00:22:41,154 --> 00:22:44,695
Υποτροπιάζων τζογαδόρος.
Ίσως έκανε τη ληστεία.

483
00:22:44,728 --> 00:22:46,566
Ναι, κάνω έρευνα
στα οικονομικά του.

484
00:22:46,599 --> 00:22:49,103
-Ω!
-Μην κουνηθείς! Ω!

485
00:22:49,137 --> 00:22:52,476
(γκρίνια)

486
00:22:52,511 --> 00:22:54,682
(λαχανιάζουν και οι δύο)

487
00:22:56,418 --> 00:22:57,854
(το τηλέφωνο χτυπάει)

488
00:22:57,888 --> 00:23:00,092
♪ Δεν μπορούσα να αλλάξω... ♪

489
00:23:00,125 --> 00:23:01,829
Ο Νας επέστρεψε.

490
00:23:02,764 --> 00:23:05,804
‐ΓΥΝΑΙΚΑ: Καφές για τον Nash.
Χριστίνα.

491
00:23:05,837 --> 00:23:07,073
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ναι, ορίστε.

492
00:23:07,106 --> 00:23:09,578
Ωραία. Εκπληκτική επιτυχία.

493
00:23:09,612 --> 00:23:11,014
Πρέπει να έχετε την εφαρμογή.

494
00:23:11,047 --> 00:23:14,487
Ναι, το βλέπω.
Μένεις εδώ γύρω;

495
00:23:14,521 --> 00:23:16,157
Θέλεις να μάθεις πού μένω;

496
00:23:16,191 --> 00:23:18,563
Α, είναι απλώς ένα
άτυπη συνομιλία.

497
00:23:18,596 --> 00:23:21,167
Κάπως έτσι κάνω
να πιω τον καφέ μου.

498
00:23:21,201 --> 00:23:23,438
Α, έχεις υλικό.

499
00:23:24,775 --> 00:23:29,150
-Άσε με να μαντέψω. Δικηγόρος.
-Άσε με να μαντέψω. αστυνομικός

500
00:23:30,720 --> 00:23:32,891
Τώρα, γιατί να σκεφτείς κάτι τέτοιο;

501
00:23:32,925 --> 00:23:35,162
Θήκη ώμου--
είτε είσαι μπάτσος

502
00:23:35,195 --> 00:23:36,899
ή ήσουν εκεί προσπαθώντας
να ληστέψει το φορτηγό τροφίμων,

503
00:23:36,933 --> 00:23:38,903
και δεν φαίνεσαι
σε ρόβερ νομίζω.

504
00:23:38,937 --> 00:23:41,174
-Είσαι σίγουρος;
Ναι, έχω ένα πολύ καλό

505
00:23:41,207 --> 00:23:43,145
διαίσθηση για κάτι τέτοιο.

506
00:23:43,178 --> 00:23:44,615
(γέλια)

507
00:23:44,648 --> 00:23:45,917
Λοιπόν, είμαι εδώ.

508
00:23:45,951 --> 00:23:47,688
Έπρεπε επειγόντως
πιείτε πραγματικό καφέ.

509
00:23:47,721 --> 00:23:51,094
Υπάρχουν κάποιες αλλαγές
συνεχίζεται στο γραφείο μου.

510
00:23:51,127 --> 00:23:52,831
Είμαι κι εγώ εκεί.

511
00:23:53,666 --> 00:23:56,438
Είσαι μπάτσος, έτσι είσαι
είδε τη θήκη ώμου.

512
00:23:56,471 --> 00:23:58,776
Είμαι ψυχίατρος.

513
00:23:59,912 --> 00:24:02,049
Και αυτό πήγε το ίδιο καλά.

514
00:24:03,185 --> 00:24:06,592
Συμφωνώ με την SFPD
για ψυχιατρικές αξιολογήσεις

515
00:24:06,626 --> 00:24:09,197
σε ορισμένες περιπτώσεις όπως η δική σας.

516
00:24:09,230 --> 00:24:11,802
Χμμ. Τζο.

517
00:24:11,836 --> 00:24:14,073
Θα μου συστήσετε;
στην κοπέλα σου;

518
00:24:14,107 --> 00:24:15,042
Ω ναι.

519
00:24:15,075 --> 00:24:16,912
Λοιπόν, αυτός είναι ο ψυχίατρος του SFPD

520
00:24:16,946 --> 00:24:18,650
Ποιος θέλει να κοιτάξει το κεφάλι μας.

521
00:24:18,683 --> 00:24:22,156
«Ωχ, αυτό είναι ένα επικίνδυνο μέρος.
-Εεεε.

522
00:24:23,125 --> 00:24:25,229
Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω για σένα, γιατρέ;

523
00:24:26,565 --> 00:24:29,003
Όχι, νομίζω ότι αυτό είναι προς το παρόν.

524
00:24:31,909 --> 00:24:35,082
Ω, το έχω ξαναδεί αυτό το βλέμμα.

525
00:24:35,115 --> 00:24:38,823
-Τι;
-Μην τα βάζεις με τον αστυνομικό ψυχίατρο.

526
00:24:38,856 --> 00:24:42,229
Τζο, είναι 2021. Τότε δεν θα πας
«σύνδεση» με γυναίκες.

527
00:24:42,263 --> 00:24:44,668
«Λοιπόν, το επαναλαμβάνεις συνέχεια.
-Εντάξει.

528
00:24:44,702 --> 00:24:46,972
Καλώς ήλθες πίσω, σκύλα!

529
00:24:47,006 --> 00:24:50,112
Έλλη, αυτό δεν είναι αληθινό
κατάλληλος χαιρετισμός.

530
00:24:50,145 --> 00:24:52,016
το ειπα με "Ζ"
σαν μπιτς.

531
00:24:52,049 --> 00:24:54,688
Ναι, άκουσα το "Ζ".
Ερχομαι.

532
00:24:54,722 --> 00:24:56,659
Γύρισες πραγματικά, αφεντικό;

533
00:24:56,692 --> 00:24:58,996
«Προς το παρόν, Φιλαδέλφεια.
‐ΣΤΙΒΕΝ: Εντάξει, όλοι.

534
00:24:59,030 --> 00:25:00,299
Ναι, καλώς ήρθες πίσω, Νας.

535
00:25:00,332 --> 00:25:03,673
Οι δολοφονίες στο Sunset.
Chloe, μπορείς;

536
00:25:03,706 --> 00:25:06,111
Τα δύο πρώτα πτώματα βρέθηκαν
στην περιοχή Sunset,

537
00:25:06,144 --> 00:25:08,281
αλλά όλα τα πτώματα που βρέθηκαν ήταν 
μετακόμισε από κάπου αλλού.

538
00:25:08,315 --> 00:25:10,854
Ακόμα ψάχνουμε
για κοινή Μ.Ο.

539
00:25:10,887 --> 00:25:12,256
πέρα από την ακραία βία
με ποια

540
00:25:12,289 --> 00:25:13,158
τα θύματα σκοτώθηκαν.

541
00:25:13,191 --> 00:25:15,195
Τώρα πάω στις συνοικίες

542
00:25:15,229 --> 00:25:16,799
που χειρίστηκε την έρευνα

543
00:25:16,832 --> 00:25:18,101
για να δείτε την έρευνά τους.

544
00:25:18,135 --> 00:25:20,940
Μην κάνετε κανένα πρόσθετο βήμα
μέχρι να επιστρέψω. Καταλαβαίνετε;

545
00:25:20,974 --> 00:25:24,180
Αχ, μπαμπά, όταν τελειώσω
την εργασία μου, μπορώ να δω τηλεόραση;

546
00:25:24,213 --> 00:25:25,884
-Παρακαλώ;
- (γέλια)

547
00:25:25,917 --> 00:25:28,589
Δεν δουλεύεις τεχνικά εδώ.
Να το θυμάστε αυτό.

548
00:25:28,623 --> 00:25:29,691
Ωχ, εντάξει.

549
00:25:29,725 --> 00:25:30,827
Θα έρθεις ποτέ

550
00:25:30,860 --> 00:25:32,029
αυτό το λουκάνικο Garrison;

551
00:25:32,063 --> 00:25:33,165
Ποιο λουκάνικο;
-Αυτό στην άκρη,

552
00:25:33,198 --> 00:25:34,902
το γεγονός ότι ο Trevor Garrison

553
00:25:34,935 --> 00:25:36,639
ακόμα περπατάει ελεύθερα
είναι αρκετά τρελό.

554
00:25:36,672 --> 00:25:38,710
- (ακούγεται ηχητικό σήμα του τηλεφώνου)
-Νιώθω ότι το ρολόι χτυπάει

555
00:25:38,743 --> 00:25:40,580
στον κ. Garrison.

556
00:25:40,613 --> 00:25:42,283
Παιδιά, πτώματα βρέθηκαν ξανά.

557
00:25:42,316 --> 00:25:43,886
Ε;
Προβλήτα 45.

558
00:25:44,755 --> 00:25:47,126
- (αναστεναγμός)
-Έλα μαζί μου.

559
00:25:48,663 --> 00:25:50,734
Άνετα εκεί, Μπάμπη;

560
00:25:50,767 --> 00:25:52,236
Λοιπόν, έχω συνηθίσει να είμαι σε ένα
ιππασία κυνηγετικό όπλο.

561
00:25:52,269 --> 00:25:54,307
-Ξέρεις;
«Λέγεται ιπποτισμός.

562
00:25:54,340 --> 00:25:56,144
Είσαι εντάξει με αυτό, σωστά;

563
00:25:56,177 --> 00:25:58,750
Θα πρέπει να με σιδερώσετε όταν φύγω από εκεί.

564
00:25:58,783 --> 00:25:59,918
(γέλια)

565
00:25:59,952 --> 00:26:02,657
Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά...

566
00:26:02,691 --> 00:26:04,862
εκτός από ολική χαμένη,

567
00:26:04,895 --> 00:26:07,066
τι άλλο είναι το πρόβλημά σου με τον Garrison;

568
00:26:07,099 --> 00:26:08,903
Πόσα γνωρίζετε για αυτόν;

569
00:26:08,936 --> 00:26:11,074
Πάρτι ζωάκι.
Έμπορος εγκληματιών αυτοκινήτων.

570
00:26:11,107 --> 00:26:13,245
Ναρκωτικά, όπλα, οτιδήποτε

571
00:26:13,278 --> 00:26:15,282
από οτιδήποτε μπορούσε να βγάλει χρήματα.
-Ναι, έτσι είναι.

572
00:26:15,315 --> 00:26:18,656
Ασχολείται επίσης με διασυνδέσεις,
περιβάλλεται με

573
00:26:18,689 --> 00:26:21,662
ανήλικες γυναίκες και τις δανείζει
σε σημαντικούς ανθρώπους για απολαύσεις.

574
00:26:21,695 --> 00:26:25,737
Μία από αυτές τις γυναίκες είναι κορίτσι
ονόματι Brenna Montrose.

575
00:26:25,770 --> 00:26:29,210
Δεν επέζησε
πριν προλάβω να βγάλω το Garrison.

576
00:26:29,243 --> 00:26:31,849
Αναρωτιέσαι από κάτω από ποιο βράχο
αυτός ο τύπος σύρθηκε.

577
00:26:31,882 --> 00:26:33,051
-από κάτω 'Ένας πλούσιος.

578
00:26:33,084 --> 00:26:34,688
Ναι ξέρω.

579
00:26:34,721 --> 00:26:38,261
Ο Marvin Garrison είναι ο πατέρας του
Βασιλίστας της Silicon Valley.

580
00:26:39,765 --> 00:26:41,367
Είσαι καλά;

581
00:26:41,401 --> 00:26:44,173
Πώς καταφέρνεις να είσαι τρανς γυναίκα;
στην κυβέρνηση;

582
00:26:44,207 --> 00:26:46,344
Ήταν εξίσου σκληρό.

583
00:26:46,377 --> 00:26:49,383
Δεν είμαι ο πρώτος τρανς αξιωματικός
στο Σαν Φρανσίσκο,

584
00:26:49,417 --> 00:26:52,657
αλλά ο κόσμος ήξερε ποιος ήμουν
λόγω του θείου μου.

585
00:26:53,258 --> 00:26:55,797
Χρειάστηκε λίγος χρόνος για τους ανθρώπους
ήθελε να συνεργαστεί μαζί μου.

586
00:26:55,830 --> 00:26:58,803
Όντας ανιψιά του Νικ
και όχι ο ξάδερφός του.

587
00:26:58,836 --> 00:27:00,105
(γελάει)

588
00:27:00,139 --> 00:27:03,378
Ναι, το καταλαβαίνω.
Λοιπόν, τα λεφτά μου είναι πάνω σου.

589
00:27:08,923 --> 00:27:10,793
(κάνουν κλικ στις κάμερες)

590
00:27:10,827 --> 00:27:13,398
- (ήσυχη κουβέντα)
- (ταχύτητα κινητήρα)

591
00:27:13,431 --> 00:27:14,935
(Ο Τζο γκρινιάζει)

592
00:27:14,968 --> 00:27:16,906
-Είσαι καλά εκεί έξω, Μπάμπη;
«Ω, αυτό ήταν πραγματικά αστείο.

593
00:27:16,939 --> 00:27:19,010
Πολύ αστείο.

594
00:27:19,043 --> 00:27:21,816
«Εντάξει, τι ξέρουμε;
-Πρώτος θάνατος

595
00:27:21,849 --> 00:27:25,122
Alvin Cardoza, τουρίστας, 30 ετών.

596
00:27:25,155 --> 00:27:27,092
Επόμενος: Jeff Delancey,

597
00:27:27,126 --> 00:27:30,733
πρώην μαχητής του MMA, έζησε
στον κόλπο στο Emeryville.

598
00:27:30,767 --> 00:27:33,840
Δωρεάν δοκιμή για πωλήσεις oxy.

599
00:27:33,873 --> 00:27:35,275
Έκανε κάποιον να θυμώσει.

600
00:27:35,309 --> 00:27:37,179
Αυτό μοιάζει με παράπλευρη ζημία.

601
00:27:37,213 --> 00:27:39,283
Κάποια θηλυκή.
Βρήκαμε μερικά μαλλιά

602
00:27:39,317 --> 00:27:42,022
-και ένα νύχι στο σώμα.
Χμμ.

603
00:27:42,056 --> 00:27:43,291
Ευχαριστώ, Πιτ.

604
00:27:44,460 --> 00:27:46,899
Ίσως καβγάς εραστών;

605
00:27:48,134 --> 00:27:49,437
Δεν ξέρω, Τζο.

606
00:27:49,470 --> 00:27:52,042
Να σου φέρει ένα αστέρι νίντζα
σε καβγά εραστή;

607
00:27:52,076 --> 00:27:54,413
Γεια, δεν μπορούσες να με πάρεις τηλέφωνο;

608
00:27:54,447 --> 00:27:56,184
όταν υπήρξε νέο θύμα;

609
00:27:56,217 --> 00:28:00,392
Ξέρεις, το σκέφτηκα.
Μετά προχώρησα.

610
00:28:00,425 --> 00:28:01,529
(κλίγει απαλά)

611
00:28:01,562 --> 00:28:03,866
Μπορεί να έχω την ευκαιρία
φέρνοντάς σας πιο κοντά στο Garrison.

612
00:28:03,900 --> 00:28:06,170
-Ναί;
Κάνει πάρτι αργότερα.

613
00:28:06,204 --> 00:28:07,373
για μια νέα εκκίνηση.

614
00:28:07,406 --> 00:28:09,176
Ένας φίλος κωδικοποίησης
βάλε με στη λίστα.

615
00:28:09,210 --> 00:28:10,880
Ω, πάρτε με ως συν σας.
-Όχι όχι όχι όχι.

616
00:28:10,914 --> 00:28:12,182
Απολύτως όχι.

617
00:28:12,216 --> 00:28:13,786
Πρέπει να δουλέψετε σε αυτή την υπόθεση

618
00:28:13,819 --> 00:28:16,859
-και μόνο αυτή η περίπτωση.
-Συνεχίζεις να ονειρεύεσαι, έτσι δεν είναι;

619
00:28:16,892 --> 00:28:18,328
‐(ψιθυρίζει): Συν‐ένα.
-Εσύ είσαι αυτός.

620
00:28:22,814 --> 00:28:29,450
♪ Ποιος προσπαθεί, ποιος προσπαθεί να πάει,
ποιος το πέφτει ♪ ♪ Σαν τα λεφτά είναι στο έδαφος,
που προσπαθεί

621
00:28:29,483 --> 00:28:30,987
♪ Ποιος προσπαθεί να το καταστρέψει
για τα δολάρια; ♪

622
00:28:31,020 --> 00:28:32,022
♪ Ποιος προσπαθεί να φρικάρει... ♪

623
00:28:32,056 --> 00:28:34,761
(αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο)

624
00:28:34,795 --> 00:28:36,030
(η γυναίκα λαχανιάζει)

625
00:28:36,064 --> 00:28:38,335
Παίζεις πάρα πολύ.

626
00:28:38,368 --> 00:28:41,407
(αδιάκριτη φλυαρία)

627
00:28:41,441 --> 00:28:44,213
Άκου, ο Garrison θα με δει
μόλις μπω μέσα.

628
00:28:44,247 --> 00:28:45,950
Αμφιβάλλω αν θα μείνω εδώ για πολύ.

629
00:28:45,984 --> 00:28:48,355
Κοιτάξτε λοιπόν γύρω σας και δείτε
τι μπορείτε να βρείτε.

630
00:28:48,388 --> 00:28:49,958
Ξέρω τέτοιου είδους πάρτι.

631
00:28:49,992 --> 00:28:53,298
Θα υπάρχει ασφάλεια
αλλά θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.

632
00:28:53,331 --> 00:28:55,168
Αν δεν με δεις,

633
00:28:55,202 --> 00:28:58,275
τότε θα σε πάρω δύο δρόμους πιο πέρα
πιο πέρα στο Στόκτον.

634
00:28:59,511 --> 00:29:01,080
(η πόρτα ανοίγει)

635
00:29:02,249 --> 00:29:05,422
Ωχ. Δεν πρέπει να φάτε πρώτα
με αυτόν τον τύπο;

636
00:29:05,455 --> 00:29:08,061
«Πολύ καιρό δεν έχω δει, Τζο.
Χμμ.

637
00:29:08,094 --> 00:29:10,499
Τα ίδια αστεία αστεία.
Άκουσα ότι επέστρεψες.

638
00:29:10,533 --> 00:29:13,038
Ναι, καλά
Τα κακά νέα ταξιδεύουν γρήγορα.

639
00:29:13,071 --> 00:29:15,510
Εμ, τι έμαθες
οι δολοφονίες στην περιοχή Sunset;

640
00:29:15,543 --> 00:29:18,081
Ωχ, κανένα δεν ταιριάζει
αιτία θανάτου.

641
00:29:18,114 --> 00:29:20,987
Όχι πολλά κοινά
με τα άλλα θύματα.

642
00:29:21,020 --> 00:29:23,358
Μερικοί ήταν σκληροί τύποι,
ένας δολοφόνος για τη μαφία

643
00:29:23,391 --> 00:29:25,028
και ένας ανερχόμενος πυγμάχος.

644
00:29:25,062 --> 00:29:27,534
-Εεεε. Ποιος είναι αυτός;
-Τζον Ντο.

645
00:29:27,567 --> 00:29:30,405
Πολύ νωρίς για να πω, αλλά
Μαντεύω το θύμα νούμερο 12.

646
00:29:30,439 --> 00:29:32,510
μμ.
‐Με βάση τα τατουάζ του, θα έλεγα

647
00:29:32,544 --> 00:29:35,415
ότι κατάγεται από την Ανατολική Ευρώπη.
Κυριλλικό αλφάβητο.

648
00:29:35,449 --> 00:29:39,056
Ήταν σχεδόν κομμένος στη μέση.

649
00:29:39,090 --> 00:29:41,094
Και μιλάμε για σοβαρή βία.

650
00:29:41,127 --> 00:29:42,329
Κάτι άλλο;

651
00:29:42,363 --> 00:29:44,801
Τρία θύματα
που έχουν σημάδια ψεκασμού.

652
00:29:44,835 --> 00:29:45,670
Ναρισμένοι;

653
00:29:45,703 --> 00:29:48,876
Όχι. Θύματα
με σημάδια ψεκασμού, είχαν

654
00:29:48,909 --> 00:29:52,116
αυξημένα επίπεδα αδρεναλίνης,
πολύ υψηλές τιμές.

655
00:29:52,149 --> 00:29:53,418
Τι σημαίνει αυτό;

656
00:29:53,451 --> 00:29:55,523
Λοιπόν, ξέρω ένα πράγμα...
Δεν μπορώ να το καταλάβω

657
00:29:55,556 --> 00:29:58,094
αρκεί να αντιστέκεσαι σε αυτό όλη μέρα 
με κοροϊδεύεις.

658
00:29:58,128 --> 00:29:59,296
Εκτός.

659
00:29:59,330 --> 00:30:02,236
Ναί. Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό.

660
00:30:02,269 --> 00:30:04,473
Γεεζ.

661
00:30:04,508 --> 00:30:07,112
♪ Κρατάς με στη στιγμή ♪

662
00:30:07,146 --> 00:30:09,350
♪ Μακάρι να το ήξερες αυτό λίγο ♪

663
00:30:09,383 --> 00:30:11,287
♪ Θέλω να είσαι ικανοποιημένος... ♪

664
00:30:11,321 --> 00:30:13,124
(γέλιο)

665
00:30:13,158 --> 00:30:14,528
Γεια σου.

666
00:30:14,561 --> 00:30:16,565
(φλυαρία, το γέλιο συνεχίζεται)

667
00:30:16,598 --> 00:30:19,905
♪ Κράτα με συγκεντρωμένο,
με ξέρεις τόσο καλά...

668
00:30:19,938 --> 00:30:22,544
Nash Bridges.

669
00:30:22,577 --> 00:30:25,449
Γιατί δεν εκπλήσσομαι
να σε δω εδώ;

670
00:30:25,482 --> 00:30:29,190
Τι να πω, Τρεβ;
Απολαμβάνω ένα καλό πάρτι.

671
00:30:30,058 --> 00:30:32,129
Ναι, ακούω ότι επέστρεψες
στην αστυνομία ε;

672
00:30:32,162 --> 00:30:35,570
Ναι, αυτό αποδεικνύεται
ο άνθρωπος πίσω από την αναστολή μου

673
00:30:35,603 --> 00:30:37,373
απολάμβανε το τρέξιμο
με νεαρά κορίτσια.

674
00:30:37,406 --> 00:30:39,110
Εδώ που τα λέμε,

675
00:30:39,143 --> 00:30:41,347
Κοιτάζω εδώ γύρω και
υπάρχουν ένα σωρό νεαρά κορίτσια.

676
00:30:41,381 --> 00:30:44,387
Φαίνεται σχεδόν η ώρα του ύπνου τους 
να είναι. (γελάει)

677
00:30:44,420 --> 00:30:46,491
Είναι ένα πάρτι, Νας.
Δεν ελέγχω ταυτότητες.

678
00:30:46,525 --> 00:30:50,032
Συγχαρητήρια όμως.
-Σας ευχαριστώ.

679
00:30:50,065 --> 00:30:53,405
Ναι, κάποιος άπλωσε το χέρι
με τον επίτροπο

680
00:30:53,438 --> 00:30:55,342
να με φέρει κάτω.

681
00:30:55,375 --> 00:30:57,379
Συμπτωματικά,

682
00:30:57,413 --> 00:31:00,118
ακριβώς την ώρα
της σύλληψής σας.

683
00:31:00,152 --> 00:31:02,356
(η μουσική παίζει εξ αποστάσεως)

684
00:31:14,213 --> 00:31:15,382
(μπιπ)

685
00:31:15,415 --> 00:31:16,618
NASH:
Είναι ο πατέρας σου εδώ;

686
00:31:16,652 --> 00:31:18,421
Γιατί θα ήθελα
γνωρίστε τον άντρα

687
00:31:18,455 --> 00:31:20,927
που έφερε επανάσταση
στο διαδίκτυο.

688
00:31:20,960 --> 00:31:22,463
Και μετά συνέχισε
με κάτι άλλο.

689
00:31:22,496 --> 00:31:25,302
Ήταν κάτι μεγάλο,
κάτι συγκλονιστικό.

690
00:31:25,335 --> 00:31:27,473
'Ήταν, ε...
-Δεν ξέρω.

691
00:31:27,507 --> 00:31:28,976
Θα πρέπει να τον ρωτήσεις.

692
00:31:29,009 --> 00:31:31,214
Nanobots.

693
00:31:31,247 --> 00:31:33,151
Nanobots, αυτό είναι.

694
00:31:33,184 --> 00:31:37,092
Αυτό το μικρό, μικρό, μικρό
ρομπότ που μπαίνουν στο σώμα σας

695
00:31:37,126 --> 00:31:39,564
και στην κυκλοφορία του αίματός σας και αυτό
βρίσκουν και σκοτώνουν καρκινικά κύτταρα.

696
00:31:39,598 --> 00:31:43,004
Θέλω να πω, αυτό είναι απίστευτο.
Τόσο κουλ.

697
00:31:43,037 --> 00:31:44,608
Πρέπει να είσαι τόσο περήφανος.

698
00:31:44,641 --> 00:31:46,645
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι εκεί σήμερα
μην είσαι εκεί, Νας.

699
00:31:46,678 --> 00:31:48,582
Τουλάχιστον είσαι εδώ, σωστά;

700
00:31:51,053 --> 00:31:52,624
Ας σταματήσουμε τις ανοησίες.

701
00:31:53,659 --> 00:31:58,001
Αυτό που ξέρω
αυτό που όλοι γνωρίζουν εδώ

702
00:31:58,034 --> 00:32:01,608
είναι ότι είσαι ένα τρελό φρικιό.
Με αυτό ασχολείσαι.

703
00:32:01,642 --> 00:32:05,015
Αν όμως ξεκινήσετε με νεαρές γυναίκες
να θυματοποιείς,

704
00:32:05,048 --> 00:32:07,319
και ένας από αυτούς πεθαίνει,

705
00:32:07,352 --> 00:32:09,056
«Αυτή είναι η δουλειά μου.
-Κοίτα,

706
00:32:09,089 --> 00:32:11,160
Έχω αθωωθεί
όλων των επιβαρύνσεων. Καλά;

707
00:32:11,194 --> 00:32:14,968
Ό,τι σε έφερε πίσω εδώ

708
00:32:15,001 --> 00:32:16,605
Πάω να σε πάρω.

709
00:32:16,638 --> 00:32:18,642
Αυτό ακούγεται σαν απειλή.

710
00:32:19,477 --> 00:32:22,684
Καλός. Καλός.

711
00:32:23,552 --> 00:32:25,656
(τα πλήκτρα κάνουν κλικ)

712
00:32:34,039 --> 00:32:35,408
(γέλιο)

713
00:32:35,442 --> 00:32:36,512
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Σε θυμάμαι τώρα.

714
00:32:36,545 --> 00:32:38,047
ΑΝΤΡΑΣ: Σωστά;
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι.

715
00:32:38,081 --> 00:32:39,718
(μιλάει ασαφή)

716
00:32:39,751 --> 00:32:41,722
♪ Θα τα καταφέρουμε,
ναι, ναι, ναι, ναι...

717
00:32:41,755 --> 00:32:44,594
-Καλό.
-Τρεβ, ποιος είναι ο φίλος σου;

718
00:32:46,097 --> 00:32:48,001
Αυτή είναι η Nash Bridges.

719
00:32:48,034 --> 00:32:50,438
Είναι αστυνομικός.
Και ήταν καθ' οδόν...

720
00:32:50,472 --> 00:32:52,042
θα αναλάβω.

721
00:32:52,075 --> 00:32:54,514
Είναι το πάρτι σου.
Γιατί δεν διασκεδάζεις;

722
00:32:54,548 --> 00:32:57,286
♪ Φως του ήλιου, σε χρειάζομαι ♪

723
00:32:57,319 --> 00:33:00,292
♪ Όλη τη νύχτα, έλα,
χόρεψε μαζί μου

724
00:33:00,325 --> 00:33:03,064
♪ επιπλέω... ♪

725
00:33:04,768 --> 00:33:09,176
Εντάξει. Έχεις την προσοχή μου.
Ποιος είσαι λοιπόν;

726
00:33:10,478 --> 00:33:13,084
Θέλετε να μαντέψω;

727
00:33:13,117 --> 00:33:15,623
Είσαι και γιος ενός
δισεκατομμυριούχος που δεν μπορούσε

728
00:33:15,656 --> 00:33:18,696
ζήσε όπως ο πατέρας του, έτσι αποφάσισες
να γίνεις και χαμένος.

729
00:33:18,729 --> 00:33:22,236
-Σωστός;
-Δεν είσαι καν κοντά.

730
00:33:22,269 --> 00:33:23,672
Έχετε ένταλμα;

731
00:33:23,706 --> 00:33:27,446
«Νόμιζα ότι ήταν ένα πάρτι.
-Ιδιωτικό πάρτι.

732
00:33:27,479 --> 00:33:29,618
Η προφορά σου.

733
00:33:32,122 --> 00:33:35,428
Αμερικάνος με μια ανατροπή
της Ουκρανίας, σωστά;

734
00:33:35,462 --> 00:33:37,634
Βγάλτε το Inspector Bridges έξω.

735
00:33:37,667 --> 00:33:39,771
Μπορώ να βάλω τον εαυτό μου εκεί έξω.

736
00:33:39,804 --> 00:33:42,442
♪ Όλη τη νύχτα, έλα,
χόρεψε μαζί μου

737
00:33:42,476 --> 00:33:43,444
♪ επιπλέω... ♪

738
00:33:43,478 --> 00:33:44,781
Ίσως σε ξαναδώ.

739
00:33:44,814 --> 00:33:46,752
♪ σεληνόφως, αστροφεγγιά ♪

740
00:33:46,785 --> 00:33:48,789
♪ Φως του ήλιου, σε χρειάζομαι... ♪

741
00:33:50,158 --> 00:33:51,562
(κουδουνίστρες κλειδώματος)

742
00:33:54,300 --> 00:33:57,339
-Τι κάνεις εδώ;
-Έψαχνα για μπάνιο.

743
00:33:57,372 --> 00:33:59,343
Υπάρχει ένα μπάνιο
στον χώρο της εισόδου.

744
00:33:59,376 --> 00:34:01,347
Όχι ουδέτερο φύλου.

745
00:34:01,380 --> 00:34:03,117
Αυτό είναι ένα ιδιωτικό σπίτι.

746
00:34:03,151 --> 00:34:04,486
Όλα τα μπάνια
είναι ουδέτερα ως προς το φύλο.

747
00:34:04,521 --> 00:34:07,359
(γέλια)
Τι αντρικό πράγμα.

748
00:34:07,392 --> 00:34:10,232
Ακούγεται ουδέτερο ως προς το φύλο;

749
00:34:10,265 --> 00:34:11,367
♪ επιπλέω ♪

750
00:34:11,400 --> 00:34:12,804
♪ Ω, φεγγαρόφωτο... ♪

751
00:34:12,837 --> 00:34:15,375
Ξέρεις τι;
Δεν χρειάζεται να πάω άλλο.

752
00:34:15,408 --> 00:34:17,379
Και δεν με νοιάζει
πώς νιώθεις για αυτό.

753
00:34:17,412 --> 00:34:19,316
♪ Έλα, χόρεψε μαζί μου. ♪

754
00:34:19,350 --> 00:34:23,291
Έχεις τα πάντα στον υπολογιστή του;
-Ναι, νομίζω.

755
00:34:23,324 --> 00:34:25,863
Βρήκα και μια κάρτα
ενός γκαράζ στάθμευσης

756
00:34:25,896 --> 00:34:28,368
με στην πλάτη
κείμενο υπογραμμισμένο.

757
00:34:28,401 --> 00:34:31,775
«Το έκλεψες από τον Τρέβορ;
Δεν είναι κλοπή αν...

758
00:34:33,311 --> 00:34:35,683
«Εντάξει, ναι, το έκλεψα.
- (γέλια)

759
00:34:35,716 --> 00:34:39,156
-11 ψηφία.
-Θα μπορούσε να είναι αριθμός λογαριασμού.

760
00:34:39,189 --> 00:34:42,630
Είδα και μια φορτωτική
μπορεί να είναι από αεροπλάνο ή πλοίο.

761
00:34:42,664 --> 00:34:44,634
Αλλά πρέπει να το τσεκάρω
πριν προλάβω να το μάθω.

762
00:34:44,668 --> 00:34:46,672
Τι θα έφερνε μέσα;

763
00:34:48,542 --> 00:34:50,613
Ανατολικοευρωπαϊκή, σωστά;

764
00:34:50,646 --> 00:34:52,182
Εντάξει, Τζο, ας το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας

765
00:34:52,215 --> 00:34:53,552
κρατήστε αυτή τη στιγμή.

766
00:34:53,585 --> 00:34:55,188
Εντάξει, ευχαριστώ.

767
00:34:55,221 --> 00:34:57,426
Γεια, μόλις πήρα τηλέφωνο
από τον δικηγόρο του Garrison.

768
00:34:57,459 --> 00:35:00,198
Πήγες σε εκείνο το πάρτι
αφού δόθηκε εντολή να μην.

769
00:35:00,231 --> 00:35:01,768
Λοιπόν, μου φάνηκε περισσότερο
σε μια πρόταση.

770
00:35:01,802 --> 00:35:04,239
Και άφησες την Κλόη
χακάρω τον υπολογιστή του;

771
00:35:04,273 --> 00:35:05,843
Μη νομίζεις άντρας
με τεχνικό υπόβαθρο

772
00:35:05,876 --> 00:35:07,580
Θα το παρατηρήσετε και όλα θα μπλοκάρουν

773
00:35:07,614 --> 00:35:09,884
τι έβαλε εκεί;
«Ενεργούσε σύμφωνα με τις οδηγίες μου.

774
00:35:09,918 --> 00:35:12,189
Αν πρόκειται να προδώσεις κάποιον, πάρε με.

775
00:35:12,222 --> 00:35:14,828
Τι εννοείς, προδομένος; τι είσαι,
ένας μπάτσος από μια αστυνομική ταινία της δεκαετίας του '80;

776
00:35:14,861 --> 00:35:16,598
Ξέρεις, μπορείς να μάθεις ένα ή δύο πράγματα

777
00:35:16,632 --> 00:35:17,734
από αστυνομικές ταινίες της δεκαετίας του '80.
-Καλά.

778
00:35:17,767 --> 00:35:19,604
Κανείς δεν προδίδει κανέναν.

779
00:35:19,638 --> 00:35:21,608
Υπενθύμισα στον πληρεξούσιο του Garrison το άρθρο 570(c)

780
00:35:21,642 --> 00:35:23,746
του αποδεικτικού κώδικα και αποφάσισε
να αποσυρθεί

781
00:35:23,779 --> 00:35:25,448
κατά την υποβολή επίσημης καταγγελίας.

782
00:35:25,482 --> 00:35:28,354
-Σωστός. 570 (c).
-Σωστός.

783
00:35:28,388 --> 00:35:31,628
Ξέρετε ποιο είναι το πρόβλημα;
με δεινόσαυρους σαν εσένα;

784
00:35:31,662 --> 00:35:33,932
Σκέφτεσαι τον τρόπο σου
ο μόνος τρόπος είναι,

785
00:35:33,966 --> 00:35:36,705
με την παραβίαση των κανόνων
και τα κρανία που ραγίζουν.

786
00:35:39,476 --> 00:35:42,349
Αν με κατηγορήσεις ξανά
ότι είμαι βρώμικος αστυνομικός,

787
00:35:42,382 --> 00:35:45,322
Τότε έχουμε πρόβλημα.
-Από πού είστε;

788
00:35:45,355 --> 00:35:46,692
Έχουμε ήδη πρόβλημα.

789
00:35:46,725 --> 00:35:48,629
Αν δεν σε ήξερα καλύτερα, Στίβεν,

790
00:35:48,662 --> 00:35:50,231
Θα πίστευα ότι έψαχνες
σε έναν αγώνα.

791
00:35:50,265 --> 00:35:53,772
(γελάει) Όχι, όχι. Όχι όχι όχι.
Δεν μπορώ να σε πολεμήσω.

792
00:35:53,806 --> 00:35:55,710
Ω, πρωτόκολλο τμήματος;

793
00:35:55,743 --> 00:35:58,782
«Επειδή θα σου έκανα κακό.
Α, σωστά.

794
00:35:58,816 --> 00:36:01,655
μμ.
-Ένας άντρας των προχωρημένων μου χρόνων,

795
00:36:01,688 --> 00:36:04,259
Απλώς δεν θα είχα ευκαιρία
εναντίον ενός νεαρού...

796
00:36:04,293 --> 00:36:05,896
(οι άνθρωποι λαχανιάζουν)

797
00:36:06,965 --> 00:36:08,167
Σου το χρωστούσα.

798
00:36:10,238 --> 00:36:13,779
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι καλά;
Χρειάζεστε ιατρική βοήθεια;

799
00:36:20,526 --> 00:36:24,400
(εκπνέει, γρυλίζει)

800
00:36:24,433 --> 00:36:26,505
Ω, θέλεις να χορέψουμε;
Νόμιζα ότι ήθελες να πολεμήσεις.

801
00:36:26,538 --> 00:36:30,278
Αυτή είναι η capoeira, μια βραζιλιάνικη
μορφή πολεμικών τεχνών.

802
00:36:31,347 --> 00:36:32,850
Ω, ξέρω capoeira.

803
00:36:33,986 --> 00:36:35,890
Ναι, αλλά ξέρεις Muay Thai;

804
00:36:36,992 --> 00:36:38,327
(οι άνθρωποι λαχανιάζουν)

805
00:36:39,864 --> 00:36:41,434
Ω Θεέ.

806
00:36:41,467 --> 00:36:42,737
Τα λεφτά μου είναι στο Nash.

807
00:36:42,770 --> 00:36:45,509
Μείνε κάτω, κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.

808
00:36:45,543 --> 00:36:47,947
(λαχανιάζουν και οι δύο)

809
00:36:49,249 --> 00:36:50,686
Με συγχωρείτε.

810
00:36:53,024 --> 00:36:54,293
(ο κόσμος είναι σοκαρισμένος)

811
00:36:59,571 --> 00:37:01,307
ΦΙΛΥ:
Γεια σας!

812
00:37:01,340 --> 00:37:03,512
Έχουμε κάτι για κάποια Chloe
βρέθηκε στο πάρτι.

813
00:37:03,545 --> 00:37:05,750
Εκτός κι αν εσείς οι δύο μαλάκες
θέλει να συνεχίσει να αγωνίζεται

814
00:37:05,783 --> 00:37:07,419
σαν ένα μάτσο παιδιά.

815
00:37:07,452 --> 00:37:10,659
Καλά. (αναστεναγμός)

816
00:37:12,563 --> 00:37:15,468
-Έλα!
-Τώρα είμαστε ίσοι.

817
00:37:15,503 --> 00:37:17,339
Άρα όχι.

818
00:37:20,011 --> 00:37:21,548
Έτσι έβαλα αυτόν τον 11ψήφιο αριθμό.

819
00:37:21,581 --> 00:37:23,317
Δεν είναι αριθμός λογαριασμού

820
00:37:23,351 --> 00:37:24,721
ή ένα διεθνές
αριθμός τηλεφώνου,

821
00:37:24,754 --> 00:37:25,823
και δεν φαίνεται να έχει σχήμα

822
00:37:25,856 --> 00:37:27,794
παρατηρήσιμου κώδικα.

823
00:37:27,827 --> 00:37:29,463
Σταμάτησες έναν πολύ καλό αγώνα

824
00:37:29,496 --> 00:37:31,535
να μου επιτρέψεις τον υπερυπολογιστή σου
να του πεις ότι είναι ηλίθιος;

825
00:37:31,568 --> 00:37:33,739
Κοιτάξαμε από την άλλη πλευρά
η κάρτα που η Χλόη

826
00:37:33,772 --> 00:37:35,743
βρέθηκε στο πάρτι.
-Το εισιτήριο στάθμευσης;

827
00:37:35,776 --> 00:37:37,012
Ναι, ήταν από το Golden Gate Park,

828
00:37:37,045 --> 00:37:39,016
Σκανάραμε κάθε κάμερα στο πάρκο

829
00:37:39,049 --> 00:37:41,320
για τις τρεις ώρες μετά την έκδοση της κάρτας.

830
00:37:41,353 --> 00:37:43,391
Κάποια άρρωστα πράγματα συμβαίνουν εκεί έξω.

831
00:37:43,424 --> 00:37:45,328
Έχουμε ήδη γνωρίσει τον Mike Trumanik.

832
00:37:45,361 --> 00:37:46,832
Γεννήθηκε στην Αμερική, μεγάλωσε
στην Ουκρανία.

833
00:37:46,865 --> 00:37:49,369
Μάλλον εκεί είναι
Ο Garrison συναντήθηκε

834
00:37:49,403 --> 00:37:51,575
Πελάτης στο Κίεβο. Καθόταν περίπου
18 μήνες για λαθρεμπόριο όπλων.

835
00:37:51,608 --> 00:37:53,478
Σύμφωνα με την Ιντερπόλ, κάνει επιχειρήσεις

836
00:37:53,512 --> 00:37:55,950
με τον πλειοδότη
οι Ταλιμπάν, η Μπόκο Χαράμ.

837
00:37:55,983 --> 00:37:58,287
Ποιος είναι με το άλλο κοστούμι;

838
00:37:58,321 --> 00:38:00,893
Επίτροπος Ρον Πίτερς.
Ρον Πίτερς,

839
00:38:00,926 --> 00:38:02,897
Ποιος υπέγραψε τα χαρτιά
να διώξει τον Nash από τη δύναμη;

840
00:38:02,930 --> 00:38:04,868
Μόλις ανέλαβε την ευθύνη
από το λιμάνι του Σαν Φρανσίσκο.

841
00:38:04,901 --> 00:38:06,705
(ηχεί ο υπολογιστής)

842
00:38:06,738 --> 00:38:09,476
Όχι όχι όχι.

843
00:38:10,646 --> 00:38:12,517
-Οχι.
‐ΑΝΤΡΑΣ: Τι συμβαίνει;

844
00:38:12,550 --> 00:38:14,521
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ναι, όλα έχουν μαυρίσει.

845
00:38:14,554 --> 00:38:17,425
(ηλεκτρονικό φλας)

846
00:38:17,459 --> 00:38:18,962
Μας έχουν χακάρει.

847
00:38:24,615 --> 00:38:29,784
Εντάξει όλοι, ακούστε. Σε έχω ήδη
απαιτούνται συσκευές, κινητά τηλέφωνα, φορητοί υπολογιστές, iPad.

848
00:38:29,818 --> 00:38:31,588
Από δουλειά και προσωπικό.

849
00:38:31,621 --> 00:38:33,692
Ουφ, αχ, όχι, θέλω
μην το ακούτε, παιδιά.

850
00:38:33,725 --> 00:38:34,994
Δεν με νοιάζει πώς εσύ

851
00:38:35,028 --> 00:38:36,932
θα σας στείλει το TikToks ή τα Instagram σας.

852
00:38:36,965 --> 00:38:39,704
Αυτό είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.

853
00:38:39,737 --> 00:38:41,440
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Όλα τα κινητά τηλέφωνα...

854
00:38:41,473 --> 00:38:44,112
Νας, νόμιζα ότι ήμουν ξεκάθαρος
ότι θα έμενες μακριά

855
00:38:44,146 --> 00:38:47,620
του Garrison και θα επικεντρωνόταν σε αυτές τις δολοφονίες.

856
00:38:47,653 --> 00:38:49,022
Λένα, δεν το νομίζεις;

857
00:38:49,056 --> 00:38:50,860
ότι είναι λίγο τυχαίο;

858
00:38:50,893 --> 00:38:53,097
Βλέπω τον Garrison χθες
και σήμερα μας χακάρουν;

859
00:38:53,130 --> 00:38:56,136
-Οχι.
-Έλα, πρέπει να με αφήσεις να ρίξω μια ματιά

860
00:38:56,170 --> 00:38:59,511
στη δολοφονία του Garrison, γιατί πιστεύω ακράδαντα

861
00:38:59,544 --> 00:39:00,713
αυτό είναι φόνος

862
00:39:00,746 --> 00:39:03,117
και οι δολοφονίες του Sunset σχετίζονται.

863
00:39:03,150 --> 00:39:04,888
Είσαι σίγουρος για αυτό το Garrison;
Δεν νομίζεις ότι είσαι πολύ πρόωρος;

864
00:39:04,921 --> 00:39:07,727
επειδή σε έβγαλε από το ζόρι;

865
00:39:07,760 --> 00:39:10,398
Χμ, όχι ακριβώς.

866
00:39:11,535 --> 00:39:15,041
Ωραία, αλλά σε χρειάζομαι
βοήθεια με το υπόλοιπο SIU.

867
00:39:15,074 --> 00:39:17,045
Οι περισσότεροι είναι μορφωμένοι
με αναζητήσεις δεδομένων,

868
00:39:17,078 --> 00:39:19,617
και χωρίς αυτό είναι ένα
λίγο έξω από το στοιχείο τους.

869
00:39:19,651 --> 00:39:21,955
Έλα, ο Τζο και εγώ
αυτά τα TikTokker μπορούν να χειριστούν

870
00:39:21,988 --> 00:39:24,393
και τους μετατρέπουμε σε παλιομοδίτικους ντετέκτιβ.

871
00:39:24,426 --> 00:39:26,765
Εντάξει, εντάξει, αλλά πρώτα: ψυχίατρος.

872
00:39:26,798 --> 00:39:28,569
-Ωχ...
«Όχι, δεν θέλω να το ακούσω.

873
00:39:28,602 --> 00:39:31,106
Νας, είπες ότι θα πας.

874
00:39:31,140 --> 00:39:32,843
Πάω.

875
00:39:32,877 --> 00:39:35,983
Καλά. Πες μου μόνο τι έχεις στο μυαλό σου.

876
00:39:36,016 --> 00:39:40,593
Χμ, χμ.
Δεν θέλω να είμαι εδώ.

877
00:39:40,626 --> 00:39:42,028
Αυτό σκέφτομαι.

878
00:39:42,062 --> 00:39:44,399
Αντιστέκεσαι. Ας μιλήσουμε.

879
00:39:44,433 --> 00:39:46,738
Αντιστέκομαι γιατί δεν θέλω να είμαι εδώ.

880
00:39:46,771 --> 00:39:48,942
Το SIU έχει χακαριστεί και...

881
00:39:48,976 --> 00:39:51,013
Έχω ανθρώπους που σκοτώνονται,
σε όλη την πόλη μου.

882
00:39:51,046 --> 00:39:53,986
Γιατί δεν κάθεσαι;

883
00:39:56,558 --> 00:39:57,593
Καλά.

884
00:39:59,463 --> 00:40:01,901
Τι πρέπει να κάνω για να σε πείσω να το κάνεις αυτό;
ότι με εγκρίνεις;

885
00:40:01,935 --> 00:40:04,439
Απλά να είσαι ανοιχτός και ειλικρινής.

886
00:40:04,473 --> 00:40:07,647
Ήξερες ποιος ήμουν τις προάλλες
στο καροτσάκι του καφέ, σωστά;

887
00:40:09,684 --> 00:40:11,688
Πράγματι.

888
00:40:11,721 --> 00:40:13,992
Όχι πολύ ανοιχτός και ειλικρινής, Doc.

889
00:40:14,827 --> 00:40:16,798
Δίκαια, συγγνώμη.

890
00:40:16,831 --> 00:40:18,635
Λοιπόν, γιατί δεν μου το δίνεις
μόνο η έγκρισή μου;

891
00:40:18,669 --> 00:40:20,606
και μετά μπορούμε να τελειώσουμε και να βάλουμε
συνεχίστε αυτή τη συζήτηση

892
00:40:20,639 --> 00:40:23,144
ένα ωραίο βιετναμέζικο καφέ
ή ένα ποτό.

893
00:40:24,514 --> 00:40:25,481
(γέλια)

894
00:40:26,183 --> 00:40:28,989
Εννοούσα να τελειώσω τη συνεδρία.

895
00:40:29,022 --> 00:40:30,826
Υπάρχει κανόνας εναντίον αυτού;

896
00:40:30,859 --> 00:40:31,995
Ένα τεράστιο.

897
00:40:32,028 --> 00:40:34,132
Είχες προβλήματα
με όρια

898
00:40:34,166 --> 00:40:35,769
από την αρχή του
την καριέρα σου, σωστά;

899
00:40:35,803 --> 00:40:37,740
Λοιπόν, τώρα αρχίζεις να ακούγεσαι
ως Στίβεν Κόλτον.

900
00:40:37,773 --> 00:40:41,013
Έχετε πρόβλημα με τον επιθεωρητή Colton;

901
00:40:41,046 --> 00:40:42,650
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη ότι απλά...
νικήστε το χάλι ο ένας από τον άλλον

902
00:40:42,683 --> 00:40:45,623
Να πω ναι;

903
00:40:46,825 --> 00:40:49,697
(αναστενάζει) Πρέπει να φύγω.

904
00:40:49,731 --> 00:40:53,137
Εντάξει, καλά,
Ας κλείσουμε ένα νέο ραντεβού για...

905
00:40:53,170 --> 00:40:55,141
Ελάτε. Μην σας ενοχλεί λίγο αυτό

906
00:40:55,174 --> 00:40:57,513
ή απλά τεντώνεις τα πάντα

907
00:40:57,546 --> 00:40:59,851
γιατί θέλεις να με ξαναδείς;
- (γέλια)

908
00:40:59,884 --> 00:41:01,821
Δεν πειράζει, είσαι μόνο άνθρωπος.

909
00:41:01,855 --> 00:41:04,627
Αυτό είναι το πιο τρελό πράγμα που έχετε κάνει ποτέ
έχουν πει μέχρι τώρα.

910
00:41:04,661 --> 00:41:06,865
(γέλια)

911
00:41:06,898 --> 00:41:08,802
Θα σου τηλεφωνήσω.

912
00:41:08,835 --> 00:41:10,506
(γέλια)

913
00:41:10,539 --> 00:41:11,975
♪

914
00:41:12,008 --> 00:41:16,685
Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο για μένα
κάνει αστυνομική εργασία σε ένα κατάστημα με γλάστρες.

915
00:41:16,718 --> 00:41:20,158
Ναι, είναι ανορθόδοξο,
Αλλά μέχρι το FBI να έχει μια πλήρη ματιά σε όλα...

916
00:41:20,191 --> 00:41:22,830
ελεγμένο με τη SIU για τυχόν σφάλματα
ή εξοπλισμό επιτήρησης,

917
00:41:22,863 --> 00:41:25,501
Ο Τζο προσφέρθηκε ευγενικά
να χρησιμοποιήσει στο μεταξύ το μαγαζί του.

918
00:41:25,536 --> 00:41:26,738
Αν δεν έχουμε παραγγελία,

919
00:41:26,771 --> 00:41:27,973
τότε πώς μπορούμε να συνεχίσουμε με
όλα αυτά τα πράγματα

920
00:41:28,007 --> 00:41:29,209
από το λιμάνι του Σαν Φρανσίσκο;

921
00:41:29,242 --> 00:41:30,813
Και γιατί περνάμε όλα τα έγγραφα

922
00:41:30,846 --> 00:41:31,881
σαν καταραμένοι προσκυνητές;

923
00:41:31,915 --> 00:41:33,719
Γιατί μας χάκαραν.

924
00:41:33,752 --> 00:41:36,725
Όπως περνάς όλη μέρα
με τις συσκευές σας,

925
00:41:36,758 --> 00:41:38,862
που μουδιάζει τον εγκέφαλο,
θα χάσουμε κάτι.

926
00:41:38,895 --> 00:41:40,532
Έλα, πάρε λίγο κομμένο χαρτί.

927
00:41:40,566 --> 00:41:42,670
Λέει ο άνθρωπος που λιθοβολείται
και δεν ξέρω τι λέει.

928
00:41:42,703 --> 00:41:44,874
Για να απαντήσω στην ερώτησή σας,
βάσει του Νόμου Πατριωτών,

929
00:41:44,907 --> 00:41:46,276
μπορούμε να κάνουμε αυθαίρετες αναζητήσεις

930
00:41:46,310 --> 00:41:48,548
από αεροδρόμια, σιδηροδρομικούς σταθμούς, λιμάνια.

931
00:41:48,582 --> 00:41:51,053
Α, αρκεί να μην είμαστε συγκεκριμένοι,

932
00:41:51,086 --> 00:41:52,656
μπορούμε να δούμε κάθε εγγραφή.

933
00:41:52,690 --> 00:41:54,026
Αρκεί να μην είμαστε συγκεντρωμένοι
συγκεκριμένο άτομο,

934
00:41:54,059 --> 00:41:55,261
τότε είμαστε καλυμμένοι.

935
00:41:55,294 --> 00:41:57,700
Αλλά επικεντρωνόμαστε στο Garrison.

936
00:41:57,733 --> 00:41:59,771
Είσαι σίγουρος;

937
00:41:59,804 --> 00:42:01,073
Αν δεν σε ήξερα καλύτερα,

938
00:42:01,106 --> 00:42:03,010
Θα πίστευα ότι είστε συντομεύσεις
nam, Steve-O.

939
00:42:03,044 --> 00:42:04,914
Ωχ...
-Εντάξει.

940
00:42:04,947 --> 00:42:06,183
-Γειά σου.
- (γελάει)

941
00:42:06,216 --> 00:42:07,787
Καλημέρα! ♪

942
00:42:07,820 --> 00:42:09,791
♪ Ναι, αξιωματικός ♪

943
00:42:09,824 --> 00:42:11,828
♪ Σε καμία περίπτωση, δεν θα σε αφήσω
να με βάλει κάτω για αυτό το spliff

944
00:42:11,861 --> 00:42:13,832
♪ Προτιμώ να πάρω μόνο αυτό

945
00:42:13,865 --> 00:42:15,234
♪ Ναι, ναι, εντάξει

946
00:42:15,268 --> 00:42:17,606
♪ Ευχαριστώ που με ακούσατε ♪

947
00:42:17,640 --> 00:42:19,911
♪ Τρέχεις προς το μέρος μου
με δροσερή λαχτάρα... ♪

948
00:42:19,944 --> 00:42:21,915
(χτυπάνε τα κουδούνια της πόρτας)

949
00:42:21,948 --> 00:42:23,552
Πώς πάνε τα πράγματα;

950
00:42:23,585 --> 00:42:25,221
Επιτυχής.

951
00:42:25,254 --> 00:42:27,827
-Πού ήσουν;
-Ψυχίατρος.

952
00:42:27,860 --> 00:42:29,931
Ω, ακόμα τρελός;
- Προφανώς.

953
00:42:29,964 --> 00:42:31,166
Ω...

954
00:42:31,200 --> 00:42:32,703
Τι βρήκες;

955
00:42:32,737 --> 00:42:35,041
Θυμηθείτε αυτόν τον 11ψήφιο αριθμό
που βρήκε η Χλόη;

956
00:42:35,074 --> 00:42:36,778
Είναι αριθμός αναγνώρισης κύτους

957
00:42:36,811 --> 00:42:39,249
ελλιμενίστηκε σε ουκρανικό αλιευτικό σκάφος
στη μαρίνα Emery Cove

958
00:42:39,282 --> 00:42:42,690
πριν από δύο νύχτες, ταχεία είσοδος
από έναν μεγαλόσωμο.

959
00:42:42,723 --> 00:42:45,361
Καταργήθηκε η εγγραφή από τον φίλο μας
Επίτροπος Peters;

960
00:42:45,394 --> 00:42:47,132
Ναι, και είναι ακόμα εκεί.

961
00:42:47,165 --> 00:42:48,735
Ανήκει σε εταιρεία κέλυφος που

962
00:42:48,769 --> 00:42:50,138
ανήκει σε άλλη εταιρεία κέλυφος.

963
00:42:50,171 --> 00:42:51,306
Αλλά μαντέψτε ποιανού είναι;

964
00:42:51,340 --> 00:42:53,043
Λοιπόν, αν μου έλεγες
Trevor Garrison

965
00:42:53,077 --> 00:42:54,614
τότε πρέπει να σε φιλήσω.

966
00:42:54,647 --> 00:42:57,753
Θα συμβιβάζεστε με ένα ένταλμα έρευνας;
αντί;

967
00:42:59,724 --> 00:43:00,659
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

968
00:43:00,692 --> 00:43:02,262
ΣΤΙΒΕΝ: Εντάξει,
Έλεγξα το μανιφέστο.

969
00:43:02,295 --> 00:43:04,099
Υπάρχουν τέσσερα άτομα που δεν θα έπρεπε να είναι εδώ.

970
00:43:04,132 --> 00:43:06,604
Μάλλον είναι ακόμα στο πλοίο.

971
00:43:07,673 --> 00:43:10,378
- Α φυσικά.
Φυσικά τι;

972
00:43:10,411 --> 00:43:12,282
Γιατί τραβάτε τα όπλα σας;

973
00:43:12,315 --> 00:43:14,620
Τα τσεκάρω να δω αν είναι έτοιμα.

974
00:43:14,654 --> 00:43:16,724
Ξέρεις, δεν είχα ποτέ το όπλο μου
τραβηγμένο σε όλο μου το χρόνο

975
00:43:16,758 --> 00:43:17,693
στο σώμα.

976
00:43:17,726 --> 00:43:19,831
-Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
Όχι, δεν κάνω πλάκα.

977
00:43:19,864 --> 00:43:23,337
Νας, μιλάω στους ανθρώπους, εσύ,
πρέπει να το δοκιμάσω κάποια στιγμή.

978
00:43:23,370 --> 00:43:24,841
Μου αρέσει να μιλάω με ανθρώπους,

979
00:43:24,874 --> 00:43:27,245
Αρκεί να μην μου πετάνε καυτό μόλυβδο.

980
00:43:28,013 --> 00:43:30,986
Εντάξει, τουλάχιστον περίμενε με.

981
00:43:31,019 --> 00:43:33,257
♪

982
00:43:36,196 --> 00:43:38,602
(δαχτυλίδια σημαδούρας)

983
00:43:46,416 --> 00:43:47,720
Ψστ.

984
00:43:48,955 --> 00:43:51,928
Έξυπνη κίνηση παιδιά.

985
00:43:51,961 --> 00:43:54,399
Εντάξει, συνέχισε να παίζεις.
Μην σε ξαναδώ εδώ.

986
00:43:56,303 --> 00:43:58,675
(γλάροι που ουρλιάζουν)

987
00:44:01,413 --> 00:44:03,785
Ουάου! Ουάου, ουάου, ουάου.

988
00:44:03,819 --> 00:44:05,989
Εκπληκτική επιτυχία!

989
00:44:06,023 --> 00:44:07,760
Καλά!
Ουάου, ουάου...

990
00:44:07,793 --> 00:44:12,035
Μείνε ακίνητος! SFPD.
Βάλτε το σωλήνα κάτω.

991
00:44:12,068 --> 00:44:14,674
Εντάξει, εντάξει, ας ηρεμήσουμε λίγο.

992
00:44:14,707 --> 00:44:17,278
Είμαι... Είμαι ο Στίβεν.
Πώς σε λένε;

993
00:44:17,312 --> 00:44:18,949
(Ρωσική προφορά):
Βλαντιμίρ.

994
00:44:18,982 --> 00:44:20,886
Καλά.

995
00:44:20,919 --> 00:44:23,758
Λοιπόν Βλαντιμίρ,
έχουμε ένταλμα έρευνας.

996
00:44:23,792 --> 00:44:25,161
Ερευνούμε τον Trevor Garrison.

997
00:44:25,194 --> 00:44:27,867
Δεν σε νοιάζει το ζιζάνιο μου;

998
00:44:27,900 --> 00:44:29,871
Έχετε χόρτο;

999
00:44:29,904 --> 00:44:33,277
Ξέρετε, η μαριχουάνα είναι νόμιμη
στην Καλιφόρνια, Bubba.

1000
00:44:33,310 --> 00:44:36,016
«Είναι πολύ ζιζάνιο.
-Αλήθεια και αλήθεια;

1001
00:44:36,049 --> 00:44:38,955
Ξέρεις, είμαι και εγώ πωλητής κάνναβης.
Πρέπει να μιλήσουμε.

1002
00:44:38,989 --> 00:44:40,458
Δεν κάνεις συμφωνία για τα ζιζάνια.

1003
00:44:40,491 --> 00:44:43,030
Δεν πρόκειται να κάνω μια συμφωνία ζιζανίων.
Ερχομαι.

1004
00:44:43,063 --> 00:44:45,201
-ΣΤΙΒΕΝ: Εντάξει, καλά, απλά...
«Πάω να κοιτάξω γύρω μου.

1005
00:44:45,234 --> 00:44:46,403
Ναι, θα έρθω μαζί σου.

1006
00:44:46,436 --> 00:44:48,274
Εντάξει, θα μείνω εδώ
με τον ύποπτο.

1007
00:44:49,309 --> 00:44:52,382
Δεν θα μιλήσουμε για ζιζάνια.
υπόσχομαι.

1008
00:44:58,127 --> 00:45:01,466
Εντάξει, κάποιος κοιμήθηκε εδώ πρόσφατα.

1009
00:45:01,500 --> 00:45:04,807
Εντάξει, Χρυσόκλειδο.
Μάλλον ήταν ο Βλαντιμίρ.

1010
00:45:04,840 --> 00:45:08,447
Ο Vladdy δεν έχει κόκκινα μαλλιά.

1011
00:45:10,251 --> 00:45:11,754
Χμμμ.

1012
00:45:14,025 --> 00:45:15,461
Λοιπόν, σε πόσα προβλήματα έχω;

1013
00:45:15,494 --> 00:45:18,400
Αυτό εξαρτάται από το πώς θα απαντήσετε
στις επόμενες ερωτήσεις μας.

1014
00:45:18,434 --> 00:45:20,004
Λαθρεμπόριο μεταναστών χωρίς χαρτιά

1015
00:45:20,037 --> 00:45:21,206
είναι ένα πολύ σοβαρό έγκλημα.

1016
00:45:21,240 --> 00:45:24,914
80 χρόνια στη φυλακή,
υποχρεωτική.

1017
00:45:24,947 --> 00:45:27,786
Αυτό είναι αλήθεια.

1018
00:45:27,820 --> 00:45:30,258
Πες μας ποιον έφερες μαζί σου
εκτός από τα δύο αγόρια που έχουμε ήδη

1019
00:45:30,291 --> 00:45:31,928
συνελήφθη και ίσως
κρατάς την ελευθερία σου.

1020
00:45:31,961 --> 00:45:34,399
Και τα 50 σου λιντ
Λιθουανική sativa.

1021
00:45:36,470 --> 00:45:38,040
Προέκυψε στη συζήτηση.

1022
00:45:38,073 --> 00:45:39,476
Ήταν άλλοι δύο άνδρες.

1023
00:45:39,510 --> 00:45:43,484
Ένας ψηλός με κόκκινα μαλλιά, κόκκινη γενειάδα.

1024
00:45:43,518 --> 00:45:46,891
ο άλλος φαλακρός,
μεγάλα θαμνώδη φρύδια όπως ο Στάλιν,

1025
00:45:46,925 --> 00:45:50,298
και μεγάλους μαύρους κύκλους
κάτω από τα μάτια του.

1026
00:45:50,331 --> 00:45:53,370
Όπως, πώς να το πω, ένα ζόμπι.

1027
00:45:53,404 --> 00:45:56,043
(γελάει) Ακούγεται σαν
ένας πραγματικός όμορφος τύπος.

1028
00:45:56,076 --> 00:45:58,447
Μην κρίνετε τους ανθρώπους
με βάση την εμφάνισή τους.

1029
00:45:58,480 --> 00:46:00,786
Δεν πρόκειται να είσαι απόλυτα πολιτικά ορθός

1030
00:46:00,819 --> 00:46:02,556
για έναν Ουκρανό λαθρεπιβάτη.

1031
00:46:02,589 --> 00:46:04,159
Δεν είναι πολιτικά ορθό.

1032
00:46:04,192 --> 00:46:05,929
Απλώς είναι κανονικά σωστό.

1033
00:46:05,963 --> 00:46:07,933
Η εμφάνιση ενός ατόμου
δεν πρέπει να είναι τροφή για σένα...

1034
00:46:07,967 --> 00:46:10,104
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να με διορθώσεις.

1035
00:46:10,137 --> 00:46:11,507
Γιατί το HR έρχεται σε μένα.

1036
00:46:11,541 --> 00:46:13,110
Είστε οι δύο καλά;

1037
00:46:13,143 --> 00:46:14,814
Σώπα Βλαντιμίρ.

1038
00:46:15,849 --> 00:46:17,987
Δεν εννοούσα αυτό (αναστεναγμός)

1039
00:46:18,020 --> 00:46:19,557
Λυπάμαι, αυτός είμαι

1040
00:46:19,590 --> 00:46:22,796
Με πας εδώ
και δεν... (αναστεναγμός)

1041
00:46:22,830 --> 00:46:25,468
Κοίτα, τι έγινε;
όταν έδεσες εδώ;

1042
00:46:25,501 --> 00:46:28,575
Ο κύριος Garrison τηλεφώνησε,
είπε να στείλει τους άντρες.

1043
00:46:28,608 --> 00:46:31,881
Ότι θα τηλεφωνούσε με περισσότερα
οδηγίες για ψαροκάικα.

1044
00:46:31,914 --> 00:46:32,983
Και αυτός;

1045
00:46:34,419 --> 00:46:37,091
Χμμ.
«Καλά έκανες, Βλάντυ.

1046
00:46:37,125 --> 00:46:39,195
-Μπράβο.
-Μπορώ να πάω;

1047
00:46:39,229 --> 00:46:40,498
Ω, όχι, όχι.

1048
00:46:40,532 --> 00:46:42,101
Επιτέθηκες σε έναν αστυνομικό.

1049
00:46:42,135 --> 00:46:43,103
Αλλά είπες.

1050
00:46:43,137 --> 00:46:45,274
Ναι ξέρω. Είπαμε ψέματα.

1051
00:46:45,308 --> 00:46:47,412
Έτσι πάει.

1052
00:46:47,445 --> 00:46:49,482
Σηκωθείτε, γυρίστε.

1053
00:46:49,517 --> 00:46:51,554
Θα πούμε μια καλή λέξη
για σένα, αλλά,

1054
00:46:51,587 --> 00:46:53,490
(ήσυχα): Κάλεσέ με αργότερα
και μιλαμε για...

1055
00:46:53,525 --> 00:46:55,161
-Ξέρεις;
- Άκουσε,

1056
00:46:55,194 --> 00:46:58,835
Νομίζω ότι τραβάτε το όπλο σας
ίσως να μην ήταν τόσο άσχημα τελικά.

1057
00:46:58,868 --> 00:47:00,438
Είμαι συγκινημένος.

1058
00:47:00,471 --> 00:47:02,108
Λοιπόν, ήταν τόσο δύσκολο;

1059
00:47:02,141 --> 00:47:03,545
Περισσότερο από όσο φαντάζεστε.

1060
00:47:03,578 --> 00:47:06,383
«Α, θα το συνηθίσεις.
‐ (γέλια): Εντάξει.

1061
00:47:06,416 --> 00:47:08,020
-Είναι αλήθεια;
-Αυτή τη στιγμή,

1062
00:47:08,053 --> 00:47:10,559
Ο Trevor Garrison είναι καθ' οδόν
και σε ομοσπονδιακή κράτηση.

1063
00:47:10,592 --> 00:47:12,963
Θα του απαγγελθούν κατηγορίες για τρεις
περιπτώσεις παράνομου εμπορίου.

1064
00:47:12,996 --> 00:47:15,468
Δεν είναι για αυτό που έκανε με την Brenna Montrose
έκανε, αλλά είναι αρκετό.

1065
00:47:15,501 --> 00:47:17,405
Η Χλόη βρήκε κάποια πράγματα
στον υπολογιστή του Garrison,

1066
00:47:17,438 --> 00:47:19,442
μερικές δορυφορικές εικόνες.

1067
00:47:19,476 --> 00:47:21,614
Ένα από τα μουσεία φλίπερ
στο Fisherman's Wharf

1068
00:47:21,647 --> 00:47:24,920
καθώς και εγκαταλελειμμένων όπλων
αποθήκη στο Treasure Island.

1069
00:47:24,954 --> 00:47:27,225
Σε κοντινή απόσταση βρέθηκαν πτώματα
και τα δύο μέρη.

1070
00:47:27,258 --> 00:47:28,595
NASH: Ναι.
"So Trevor Garrison"

1071
00:47:28,628 --> 00:47:30,131
συμμετείχε
στις δολοφονίες του Sunset.

1072
00:47:30,164 --> 00:47:33,237
Αποκτήσαμε αυτόν τον γιο χωρίς αυτό
μπορεί να αφεθεί ελεύθερος.

1073
00:47:33,270 --> 00:47:36,343
Πιστεύουμε ότι ως πλούσιος άνθρωπος όπως ο Trev,
περάσουν μερικές ώρες

1074
00:47:36,376 --> 00:47:37,613
στην ομοσπονδιακή φυλακή,

1075
00:47:37,646 --> 00:47:39,449
μπορεί να τον παρακινήσει να μιλήσει.

1076
00:47:39,482 --> 00:47:43,123
Στο μεταξύ, πρέπει ακόμα
εργάζεται στην υπόθεση δολοφονίας Sunset.

1077
00:47:43,157 --> 00:47:44,627
Πρέπει να πάμε στο παλιό σχολείο.

1078
00:47:44,660 --> 00:47:48,067
Αυτό σημαίνει εμπιστοσύνη
τον εαυτό σας, εμπιστευτείτε ο ένας τον άλλον.

1079
00:47:48,100 --> 00:47:50,204
Αλλά πάνω από όλα,
εμπιστευτείτε το ένστικτό σας.

1080
00:47:50,237 --> 00:47:53,945
Είναι να δεις αυτό που θέλεις.

1081
00:47:55,381 --> 00:47:58,253
Και συνεχίστε το με εστίαση λέιζερ.

1082
00:47:58,287 --> 00:48:00,559
Ξέρεις, καλή αστυνομική δουλειά,
δεν είναι περίπλοκο.

1083
00:48:00,592 --> 00:48:04,667
Πρόκειται για την ανταπόκριση
νέες πληροφορίες αυτή τη στιγμή.

1084
00:48:04,700 --> 00:48:07,138
Η Χριστίνα είναι η αδερφή μου.

1085
00:48:07,171 --> 00:48:09,342
(άλλοι καθαρίζουν το λαιμό τους)

1086
00:48:11,714 --> 00:48:13,618
Τώρα, αυτές είναι σίγουρα νέες πληροφορίες.

1087
00:48:14,620 --> 00:48:16,256
Θα είσαι καλά αν πας
μιλήστε με τον Garrison;

1088
00:48:16,289 --> 00:48:18,995
Ναι, γιατί να μην είναι;
«Επειδή σου κατέστρεψε τη ζωή;

1089
00:48:19,028 --> 00:48:21,299
«Όχι, Στίβεν, μου κατέστρεψες τη ζωή.
-Καλά.

1090
00:48:21,333 --> 00:48:22,936
Είναι όντως αδερφή σου;
-Ναί.

1091
00:48:22,970 --> 00:48:25,207
-Σαν βιολογικό;
-Ναί.

1092
00:48:25,241 --> 00:48:27,211
Εννοώ, γιατί δεν μοιάζει σε τίποτα.

1093
00:48:27,245 --> 00:48:29,683
Έχει διαφορετικό επίθετο.
«Έχει χωρίσει.

1094
00:48:29,717 --> 00:48:33,290
«Α, αυτό σημαίνει ότι είναι single.
-Όχι για σένα.

1095
00:48:33,323 --> 00:48:34,994
Τι...;

1096
00:48:35,027 --> 00:48:37,465
Μόλις άκουσα από τον σκηνοθέτη
από την ομοσπονδιακή φυλακή.

1097
00:48:37,498 --> 00:48:40,505
Αφήστε με να μαντέψω.
Ο Garrison μίλησε με δικηγόρο

1098
00:48:40,539 --> 00:48:42,108
και δεν είμαστε καλεσμένοι.

1099
00:48:42,141 --> 00:48:44,179
Είναι νεκρός.

1100
00:48:45,347 --> 00:48:46,651
Τι;

1101
00:48:50,397 --> 00:48:54,301
Ο Γκάρισον ήταν μόνος για πέντε λεπτά
αφού του έγινε κράτηση. Όταν ξαναμπήκαν μέσα

1102
00:48:54,334 --> 00:48:58,006
για να τον ελέγξω», είχε κρεμαστεί.
«Ξέρω τον Garrison.

1103
00:48:58,040 --> 00:49:00,612
Δεν υπάρχει περίπτωση να αυτοκτόνησε.

1104
00:49:00,645 --> 00:49:03,150
Ο Τζο έχει μερικούς πληροφοριοδότες
σε ομοσπονδιακό κλείδωμα.

1105
00:49:03,183 --> 00:49:04,553
Γιατί δεν πας μαζί του,
πήγαινε εκεί

1106
00:49:04,587 --> 00:49:06,289
-και δείτε τι μπορείτε να μάθετε.
-Θα το κάνω.

1107
00:49:06,323 --> 00:49:09,597
Θα κάνω μια δύσκολη συζήτηση.

1108
00:49:15,207 --> 00:49:18,147
Περίμενα αυτή την επίσκεψη εδώ και χρόνια.

1109
00:49:19,315 --> 00:49:21,319
Δεν το κάνει πιο εύκολο.

1110
00:49:24,425 --> 00:49:27,599
Έχετε καμιά ιδέα;
ποιος σκότωσε τον γιο μου;

1111
00:49:29,169 --> 00:49:33,210
(αναστεναγμός) Ο σύντροφός μου μιλούσε
με κάποιους στη φυλακή.

1112
00:49:33,243 --> 00:49:37,084
Η δολοφονία μάλλον έγινε
από μια κινεζική συμμορία του δρόμου.

1113
00:49:37,118 --> 00:49:38,187
Ω Θεέ.

1114
00:49:38,220 --> 00:49:40,625
-Ναί.
Τρέβορ.

1115
00:49:41,561 --> 00:49:45,602
Πληρώθηκαν γι' αυτό, οπότε...

1116
00:49:45,635 --> 00:49:48,207
Αν ο Τρέβορ είχε εχθρούς,
Τώρα είναι η ώρα να...

1117
00:49:48,240 --> 00:49:50,211
Έμπλεξε

1118
00:49:50,244 --> 00:49:52,215
με μια παρέα...

1119
00:49:52,248 --> 00:49:54,753
όταν ήταν στο εξωτερικό και...

1120
00:49:54,787 --> 00:49:57,158
Λοιπόν, ένας από αυτούς ήρθε σε μένα
με μια επιχειρηματική ιδέα

1121
00:49:57,191 --> 00:49:58,695
και τον έστειλα μακριά.

1122
00:49:58,728 --> 00:50:02,536
Μάικ Τρούμανικ;
-Ναι ακριβώς.

1123
00:50:04,573 --> 00:50:09,282
Συγνώμη. Είναι μια συμφωνία βιοτεχνολογίας
αυτό που κοιτάζω.

1124
00:50:09,315 --> 00:50:11,486
Λυπάμαι, NDA.

1125
00:50:11,521 --> 00:50:14,727
Το Υπουργείο Άμυνας
επιμένει στη μυστικότητα.

1126
00:50:14,760 --> 00:50:18,233
Συγγνώμη, είμαι ένας... Είμαι ένας που κρυφοκοιτάζει.
Δύναμη της συνήθειας.

1127
00:50:18,267 --> 00:50:21,239
Έχεις παιδιά,
Επιθεωρητής;

1128
00:50:21,273 --> 00:50:23,343
Ναί.

1129
00:50:23,377 --> 00:50:25,381
Έχω μια κόρη.

1130
00:50:25,414 --> 00:50:30,024
Κάποτε ήταν αστυνομικός.
Τώρα είναι στο στρατό.

1131
00:50:31,159 --> 00:50:32,563
νοημοσύνη του στρατού.

1132
00:50:34,365 --> 00:50:37,205
Παρακάλεσα τον Τρέβορ να βρει κάτι
του εαυτού του.

1133
00:50:38,641 --> 00:50:42,215
Ήθελα να δω τον γιο να μεγαλώνει
από τον σπουδαίο Marvin Garrison.

1134
00:50:43,317 --> 00:50:46,256
Έζησα στη σκιά μου για χρόνια.

1135
00:50:46,289 --> 00:50:50,264
Έγραψα τον κωδικό πριν από 30 χρόνια,
που άλλαξε τον τρόπο

1136
00:50:50,297 --> 00:50:54,640
πώς γίνεται η επεξεργασία των πληροφοριών.
Από τότε όμως;

1137
00:50:54,673 --> 00:51:00,518
Αχ. Ο κόσμος έχει αλλάξει,
Επιθεωρητές Γέφυρες.

1138
00:51:00,552 --> 00:51:03,691
Αλλάξτε μαζί,
ή θα μείνεις πίσω.

1139
00:51:03,725 --> 00:51:07,566
(αναστεναγμός)
Και πάλι, λυπάμαι.

1140
00:51:10,271 --> 00:51:12,441
♪

1141
00:51:13,578 --> 00:51:16,216
- (κορνάρουν)
- (χτυπά το κουδούνι)

1142
00:51:16,249 --> 00:51:19,155
(αδιάκριτη φλυαρία)

1143
00:51:19,188 --> 00:51:21,694
Προσπάθησα να επικοινωνήσω με τον Επίτροπο Peters.

1144
00:51:21,727 --> 00:51:24,132
Ω, βάζω στοίχημα ότι είναι εκτός χώρας.

1145
00:51:24,165 --> 00:51:26,169
Μαλδίβες.
Δεν έχουν συνθήκη έκδοσης εκεί.

1146
00:51:26,202 --> 00:51:29,342
Ναι, χάρη σε ένα εισιτήριο μονής διαδρομής.

1147
00:51:29,375 --> 00:51:30,578
Trevor Garrison.

1148
00:51:30,612 --> 00:51:32,448
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος σήμερα;

1149
00:51:32,481 --> 00:51:34,586
Νιώθω καλά σήμερα.

1150
00:51:34,620 --> 00:51:37,325
Γιατί; Επειδή επιτρέπεται στο δρόμο,
όπως πριν;

1151
00:51:37,358 --> 00:51:39,863
Όχι. Γιατί προσπαθείς
να κοιμηθεί με την αδερφή του

1152
00:51:39,897 --> 00:51:41,600
και το ξέρει.
-Εντάξει,

1153
00:51:41,634 --> 00:51:44,339
Κανείς δεν προσπαθεί να κοιμηθεί με την αδερφή κάποιου.

1154
00:51:44,372 --> 00:51:45,709
NASH:
μμ...

1155
00:51:45,742 --> 00:51:48,548
(φλυαρία στην ξένη γλώσσα)

1156
00:51:48,581 --> 00:51:49,750
Ψάχνουμε για τον Teddy Ko.

1157
00:51:49,783 --> 00:51:51,821
-Είναι εδώ;
- (σταματάει η φλυαρία)

1158
00:51:53,490 --> 00:51:55,260
(Βιογραφικά φλυαρίας)

1159
00:51:55,294 --> 00:51:58,333
Λοιπόν, αυτό είχε αντίκτυπο.

1160
00:51:58,367 --> 00:52:01,373
Έχεις ένταλμα, Μπριτζ;

1161
00:52:01,406 --> 00:52:04,212
Γεια σου, Τέντυ.

1162
00:52:04,245 --> 00:52:07,686
«Είναι απλώς μια κοινωνική συζήτηση.
Είναι ένα κοινωνικό κλαμπ, σωστά;

1163
00:52:11,527 --> 00:52:13,163
Έχετε τον γιο σας μαζί σας;

1164
00:52:13,196 --> 00:52:16,469
(γέλια)
Ω Θεέ όχι. Όχι όχι.

1165
00:52:16,504 --> 00:52:17,806
Απλώς τυχαίνει να δουλεύουμε μαζί.

1166
00:52:17,839 --> 00:52:20,411
«Είμαι το αφεντικό του.
-Ω ναι.

1167
00:52:20,444 --> 00:52:21,914
«Είναι το αφεντικό μου.
-Εγώ είμαι.

1168
00:52:21,947 --> 00:52:24,485
Άκου, Τέντυ,
έχουμε μια μικρή κατάσταση.

1169
00:52:24,520 --> 00:52:27,258
Έχουμε κάποιες ερωτήσεις.

1170
00:52:28,360 --> 00:52:31,299
Βλέπετε, αυτό είναι το λάθος
με τη νεότερη γενιά.

1171
00:52:31,333 --> 00:52:33,370
Πάντα βιαστικός.

1172
00:52:33,403 --> 00:52:34,907
Κανένας σεβασμός για τους παλιούς τρόπους.

1173
00:52:34,940 --> 00:52:37,779
Τραγουδάς το τραγούδι μου, Τέντι.

1174
00:52:37,813 --> 00:52:41,186
Αλλά με όλο τον σεβασμό, είμαστε
λίγο βιαστικά.

1175
00:52:41,219 --> 00:52:43,256
Ένας άνδρας έχει δολοφονηθεί

1176
00:52:43,290 --> 00:52:47,198
στις φυλακές της επαρχίας σήμερα.
«Άκουσα ότι αυτοκτόνησε.

1177
00:52:47,231 --> 00:52:48,668
Αυτό δεν δόθηκε ποτέ στη δημοσιότητα.

1178
00:52:48,701 --> 00:52:50,137
Πώς το ξέρεις;

1179
00:52:50,939 --> 00:52:54,479
Ο φίλος σου έρχεται στο κλαμπ μου,
με προσβάλλει;

1180
00:52:54,513 --> 00:52:56,650
Ναι, λυπάμαι, Τέντυ.

1181
00:52:56,684 --> 00:53:01,359
Χμ, έχει μια δικαιολογία
είναι μαλάκας.

1182
00:53:01,393 --> 00:53:02,662
Με συγχωρείτε;

1183
00:53:02,696 --> 00:53:05,234
Αλλά έχει μια ευκαιρία
να αναπτυχθεί από αυτό.

1184
00:53:05,267 --> 00:53:08,173
Είσαι εγκληματίας.
Αυτό είναι για τη ζωή.

1185
00:53:09,342 --> 00:53:11,747
(γκρίνια)

1186
00:53:15,354 --> 00:53:18,293
Την επόμενη φορά που θα έρθεις, πρέπει
έχουν ένταλμα.

1187
00:53:18,326 --> 00:53:20,765
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

1188
00:53:21,934 --> 00:53:24,205
Αυτό ήταν να μην χάσεις την ψυχραιμία σου;

1189
00:53:24,238 --> 00:53:25,809
Δηλαδή σε εκτιμώ
στέκεται για μένα.

1190
00:53:25,842 --> 00:53:28,681
Το θέλω πολύ, αλλά...
«Δεν στάθηκα για σένα.

1191
00:53:28,715 --> 00:53:30,552
Σύμφωνοι, σε αποκάλεσε μαλάκα.

1192
00:53:30,585 --> 00:53:32,656
ΣΤΙΒΕΝ:
Εντάξει.

1193
00:53:38,300 --> 00:53:40,939
Φαίνεσαι πιο μπερδεμένος από το συνηθισμένο.

1194
00:53:40,972 --> 00:53:43,578
Θέλεις να μου πεις;
τι γινεται

1195
00:53:43,611 --> 00:53:46,851
(αναστεναγμός) Ο Τέντι δεν μπορεί να μας δώσει τίποτα με άλλους γύρω μας,

1196
00:53:46,884 --> 00:53:49,590
έτσι ο Νας κατηγόρησε τον Τέντι,

1197
00:53:49,623 --> 00:53:51,994
Τα αγόρια του Teddy τσακίζουν τον Nash.

1198
00:53:52,027 --> 00:53:55,835
Ο Τέντι διατηρεί την αξιοπιστία του.
Τώρα μπορούν να μιλήσουν.

1199
00:53:56,971 --> 00:53:59,208
Είναι η Chinatown, Τζέικ.

1200
00:54:00,612 --> 00:54:01,914
Τι;

1201
00:54:02,783 --> 00:54:03,985
Είσαι καλά;

1202
00:54:04,018 --> 00:54:05,822
Ναι, το περίμενα
το πρώτο,

1203
00:54:05,855 --> 00:54:07,926
αλλά το δεύτερο με εξέπληξε λίγο.

1204
00:54:07,959 --> 00:54:10,464
Ο υπάλληλος μου είπε ότι αποφάσισε
να πας ελεύθερος επαγγελματίας.

1205
00:54:10,497 --> 00:54:12,001
Και πάλι νέοι.

1206
00:54:12,034 --> 00:54:13,437
(γελάει)
Ακούστε, ακούμε

1207
00:54:13,470 --> 00:54:14,907
ότι το Jackson Street Boyz

1208
00:54:14,940 --> 00:54:16,744
πραγματοποίησε την επίθεση στο Trevor Garrison.
Τι γνωρίζετε για αυτό;

1209
00:54:16,777 --> 00:54:18,480
Άκουσα ότι είχε να κάνει με αυτό
ο τζόγος έπρεπε να κάνει.

1210
00:54:18,514 --> 00:54:19,750
Χαρτοπαίγνιο;
μμ.

1211
00:54:19,783 --> 00:54:21,486
Όλα τα τυχερά παιχνίδια σε αυτή την πόλη,
είσαι ανάμεσά τους.

1212
00:54:21,520 --> 00:54:24,025
(αναστεναγμός)
Όχι με τέτοιους ανθρώπους.

1213
00:54:24,058 --> 00:54:26,630
Είναι κακό για την επιχείρησή μου.

1214
00:54:26,664 --> 00:54:29,636
Αυτό είναι για μια συγκεκριμένη πελατεία.

1215
00:54:29,670 --> 00:54:31,005
mm.

1216
00:54:31,039 --> 00:54:34,045
Άκουσα ότι θα συναντηθούν απόψε.

1217
00:54:34,078 --> 00:54:35,180
Απόψε;

1218
00:54:35,214 --> 00:54:37,017
Εντάξει,
Χρειάζομαι μια χάρη ακόμα.

1219
00:54:37,051 --> 00:54:39,021
Έχω δώσει αρκετές χάρες
για σήμερα.

1220
00:54:39,055 --> 00:54:41,493
Έλα, ποιος μετράει;
Άλλωστε, ίσως μπορώ

1221
00:54:41,527 --> 00:54:44,332
αποφύγετε να εμφανιστούν στο χώρο σας.

1222
00:54:45,602 --> 00:54:47,772
♪

1223
00:54:53,684 --> 00:54:55,522
(αδιάκριτη φλυαρία)

1224
00:54:55,555 --> 00:54:57,659
Δεν μου αρέσει αυτό, Νας.

1225
00:54:57,692 --> 00:54:59,395
Ο Τέντι λέει ότι θα συμβεί απόψε,

1226
00:54:59,428 --> 00:55:01,399
και σίγουρα δεν θα μας αφήσουν να μπούμε εκεί.

1227
00:55:01,432 --> 00:55:03,403
Γιατί λοιπόν δεν ρυθμίζουμε τα πράγματα
ανάποδα, σωστά;

1228
00:55:03,436 --> 00:55:04,940
Συλλαμβάνουμε τους πάντες
τους αφήσαμε να ξετρελαθούν;

1229
00:55:04,973 --> 00:55:06,944
Αλλά κανείς δεν πρόκειται να φρικάρει.

1230
00:55:06,977 --> 00:55:08,981
Άκουσέ με.
Η Έλλη είναι μια από τις καλύτερες

1231
00:55:09,015 --> 00:55:10,952
μυστικούς πράκτορες έχουμε.

1232
00:55:10,985 --> 00:55:12,989
Αν μπορεί κάποιος να μας πάρει εκεί,

1233
00:55:13,023 --> 00:55:15,962
είναι αυτή.

1234
00:55:17,632 --> 00:55:19,001
(αναστεναγμός)

1235
00:55:19,035 --> 00:55:22,542
Θεέ μου, αυτό το στρινγκ ανεβαίνει
με κάθε δυνατό τρόπο.

1236
00:55:23,578 --> 00:55:26,382
Εντάξει, άκου, πάμε
είναι περίπου ένα τετράγωνο μακριά,

1237
00:55:26,416 --> 00:55:28,019
αλλά θα πρέπει να πας μόνος σου.

1238
00:55:28,053 --> 00:55:30,123
Θα σε ψάξουν,
έτσι δεν μπορείς να κουβαλάς όπλο.

1239
00:55:30,157 --> 00:55:33,129
Δεν είμαι σίγουρος πού θα το έκρυβα
σε αυτό το πράγμα πάντως.

1240
00:55:33,163 --> 00:55:36,502
Εντάξει, άκου,
Αυτό είναι ευγενική προσφορά του Teddy Ko.

1241
00:55:37,438 --> 00:55:39,543
Έτσι μπαίνεις μέσα.
Και έχω κάτι για σένα

1242
00:55:39,576 --> 00:55:41,412
είναι κάτι που, ε,

1243
00:55:41,446 --> 00:55:42,849
είναι ότι καλύτερο
μπορώ να σκεφτώ

1244
00:55:42,883 --> 00:55:44,418
στη νέα μας πραγματικότητα χαμηλής τεχνολογίας.

1245
00:55:44,452 --> 00:55:46,891
Αν μπεις σε μπελάδες,
πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης.

1246
00:55:46,924 --> 00:55:50,097
«Θα μας στείλει ένα μήνυμα.
Είμαστε ένα τετράγωνο μακριά.

1247
00:55:50,130 --> 00:55:52,101
Θα φτάσουμε εκεί σύντομα.

1248
00:55:52,134 --> 00:55:54,973
Τώρα, θα σας αφήσω μόνους σας για λίγο, εντάξει;

1249
00:55:55,007 --> 00:55:56,977
Θα σε συναντήσω στο βαν.

1250
00:55:59,448 --> 00:56:02,388
Γεια σου μωρέ, είχαμε μια συμφωνία.
Είμαστε συνεργάτες,

1251
00:56:02,421 --> 00:56:04,526
κοιμόμαστε μαζί
χωρίς βιασύνες, χωρίς υποχρεώσεις.

1252
00:56:04,560 --> 00:56:05,695
Γνωρίζω τη συμφωνία μας.

1253
00:56:06,764 --> 00:56:08,601
Διότι φαίνεται ότι
με ερωτεύεσαι.

1254
00:56:08,634 --> 00:56:10,437
-Στάση.
- (γέλια)

1255
00:56:10,470 --> 00:56:12,576
Εντάξει, κοίτα, όταν κάποιος ερωτεύεται κάποιον...

1256
00:56:12,609 --> 00:56:15,147
Ξέρω ότι δείχνω ωραία με αυτό το φόρεμα,
αλλά σε χρειάζομαι

1257
00:56:15,180 --> 00:56:17,686
κράτησε τα σκατά σου μαζί, φίλε.

1258
00:56:17,719 --> 00:56:20,057
Φαίνεσαι ωραία με αυτό το φόρεμα.

1259
00:56:20,090 --> 00:56:22,127
Εντάξει, εντάξει. Πρόστιμο.

1260
00:56:23,163 --> 00:56:24,967
♪

1261
00:56:29,041 --> 00:56:31,112
ΦΙΛΥ:
Δεν ξέρω φίλε.

1262
00:56:49,750 --> 00:56:52,054
Εντάξει, είναι μέσα.

1263
00:57:00,203 --> 00:57:01,205
(επευφημίες)

1264
00:57:01,239 --> 00:57:03,511
Πιθανότητες από ένα έως πέντε
στο Hitman McDaniels,

1265
00:57:03,544 --> 00:57:05,047
μεγάλο φαβορί.
‐ΑΝΤΡΑΣ: Κόψε τον σε κομμάτια!

1266
00:57:05,080 --> 00:57:08,854
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Εντάξει, έχω
ένα εκατομμύριο στο "The Hitman".

1267
00:57:08,888 --> 00:57:11,059
Over/under στον αγώνα
είναι τέσσερα λεπτά.

1268
00:57:11,092 --> 00:57:14,231
(επευφημίες, φωνές)

1269
00:57:14,265 --> 00:57:16,971
-Ναι! Πάρτε τον! Πάρτε τον!
‐ (οι άλλοι φωνάζουν)

1270
00:57:17,004 --> 00:57:21,145
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Μισό εκατομμύριο parlay op
Ο Hitman με τον πάτο.

1271
00:57:22,782 --> 00:57:26,624
Όχι άλλη δράση
δεν παίρνουμε πλέον στοιχήματα.

1272
00:57:26,657 --> 00:57:30,531
(οι άντρες γρυλίζουν)

1273
00:57:30,565 --> 00:57:31,934
(επευφημίες)

1274
00:57:31,967 --> 00:57:34,071
Έλα! Πάρτε τον!

1275
00:57:34,105 --> 00:57:35,942
(οι άντρες γρυλίζουν)

1276
00:57:35,975 --> 00:57:38,614
(πλήθος ζητωκραυγάζει, κραυγάζει)

1277
00:57:41,085 --> 00:57:43,824
Γεια σας. Θέλω να φυσήξεις.

1278
00:57:43,858 --> 00:57:44,993
Με συγχωρείτε;

1279
00:57:45,027 --> 00:57:46,830
Στα ζάρια μου, για τύχη.

1280
00:57:46,864 --> 00:57:50,505
Ω. Θα σου πω τι:
Γιατί δεν το φυσάς μόνος σου;

1281
00:57:50,538 --> 00:57:52,842
και δες πως σου παει αυτο?

1282
00:57:53,678 --> 00:57:56,015
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Έλα!

1283
00:57:56,049 --> 00:57:57,652
(γκρίνια)

1284
00:57:57,686 --> 00:58:00,958
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Ο Hitman τον έχει στα σχοινιά.

1285
00:58:00,992 --> 00:58:03,564
(χοντροκομμένα επευφημίες)

1286
00:58:03,597 --> 00:58:07,639
Αν κάποιος έχει επιλέξει τον αποκεφαλισμό
ως επιπλέον στοίχημα...

1287
00:58:09,609 --> 00:58:11,079
(ουρλιάζοντας)

1288
00:58:11,880 --> 00:58:17,024
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και ο Hitman κερδίζει!
Αύξησε το ρεκόρ του σε 12-0.

1289
00:58:19,028 --> 00:58:21,165
- (λαχάνιασμα)
‐ (απόμακρη επευφημία)

1290
00:58:24,706 --> 00:58:26,242
Γεια σου.

1291
00:58:26,275 --> 00:58:27,946
Τι θέλετε;

1292
00:58:27,979 --> 00:58:29,683
Θέλουμε να έρθετε σε ένα πάρτι.

1293
00:58:29,716 --> 00:58:31,820
θα περάσω.

1294
00:58:31,854 --> 00:58:34,526
Δεν ήταν πρόσκληση.
(αναστεναγμός)

1295
00:58:34,559 --> 00:58:36,563
(όλοι γρυλίζουν)

1296
00:58:42,876 --> 00:58:45,113
Εντυπωσιακό.

1297
00:58:46,082 --> 00:58:49,990
Φρουρά.
(μιλάει ξένη γλώσσα)

1298
00:58:54,098 --> 00:58:56,302
(οι άντρες γρυλίζουν)

1299
00:58:59,208 --> 00:59:01,179
Ζητώ συγγνώμη για τα ξαδέρφια μου.

1300
00:59:02,749 --> 00:59:05,153
Πού έμαθες να πολεμάς τον Νανιουάν;

1301
00:59:05,187 --> 00:59:07,291
Από τον παππού μου.

1302
00:59:07,324 --> 00:59:10,130
Σας άρεσε να παρακολουθείτε
στη μάχη;

1303
00:59:11,332 --> 00:59:14,305
-Ήταν εντάξει.
Τι θα το έκανε καλύτερο;

1304
00:59:14,338 --> 00:59:15,608
Μου.

1305
00:59:26,295 --> 00:59:29,268
(γελάει απαλά)
Δεν έχει κόρη.

1306
00:59:30,270 --> 00:59:33,611
Κι αν σε πληρώσω για να πολεμήσεις;

1307
00:59:33,644 --> 00:59:36,048
Θα έλεγα σίγουρα ναι.

1308
00:59:36,082 --> 00:59:38,621
Γιατί;

1309
00:59:39,623 --> 00:59:42,060
Γιατί δεν έχω τίποτα να χάσω.

1310
00:59:42,896 --> 00:59:45,066
♪

1311
00:59:54,920 --> 00:59:56,824
Απλώς λέω,
είμαστε ήδη συμβιβασμένοι.

1312
00:59:56,857 --> 00:59:58,126
Πηγαίνοντας σε έναν ξένο
αισθάνεται επικίνδυνο.

1313
00:59:58,159 --> 00:59:59,830
Γεια, χρειαζόμαστε κάποιον
που ζει κρυμμένος

1314
00:59:59,863 --> 01:00:02,100
και αυτός ο άνθρωπος είναι εντελώς αόρατος.

1315
01:00:02,134 --> 01:00:05,140
Ω, όταν είμαστε εκεί μέσα,
μην κάνετε απότομες κινήσεις.

1316
01:00:06,710 --> 01:00:11,687
Νας; Εσύ είσαι αυτός;
Ποιος άλλος θα ήμουν;

1317
01:00:11,720 --> 01:00:13,323
Αποδείξτε το.

1318
01:00:13,356 --> 01:00:15,828
Εμ, εντάξει.

1319
01:00:15,862 --> 01:00:18,233
Εμείς τρέχαμε πίσω
κακοί στο Φίλμορ

1320
01:00:18,266 --> 01:00:22,374
-και είχατε αιθιοπικό φαγητό.
‐ (γελάει) Νας!

1321
01:00:22,407 --> 01:00:24,880
(γελάνε και οι δύο)

1322
01:00:24,913 --> 01:00:26,048
-Γεια σου.
-Ποιος είναι ο σκληρός;

1323
01:00:26,082 --> 01:00:27,384
Μου ανήκει.
Μπορούμε να μπούμε;

1324
01:00:27,417 --> 01:00:29,321
Ναι, μπες, μπες.

1325
01:00:30,290 --> 01:00:34,165
-Έλα. Έλα έλα!
Ο-Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1326
01:00:36,870 --> 01:00:40,277
Το κατάλαβα πριν από 15 χρόνια

1327
01:00:40,310 --> 01:00:42,916
κάθε φορά που έμπαινες στο διαδίκτυο,

1328
01:00:42,949 --> 01:00:47,124
κάθε φορά που αγόραζες κάτι

1329
01:00:47,157 --> 01:00:52,902
ή δημοσιεύτηκε για το πόσο νόστιμο
το latte σου ήταν εκείνο το πρωί,

1330
01:00:52,936 --> 01:00:54,873
παρακολουθούσαν.
-Αυτήν;

1331
01:00:54,906 --> 01:00:57,311
Ναι, το ήξερες;
Τα «δεδομένα» ξεπέρασαν το πετρέλαιο

1332
01:00:57,344 --> 01:00:59,281
ως τα περισσότερα στον κόσμο
πολύτιμο εμπόρευμα;

1333
01:00:59,315 --> 01:01:01,352
Όχι, δεν το ήξερα.

1334
01:01:01,385 --> 01:01:04,960
Γι' αυτό βγήκα εκτός σύνδεσης
και έμεινε στο διαδίκτυο,

1335
01:01:04,993 --> 01:01:09,903
έτσι μπορώ να δω πώς μας βλέπουν.
Καλά.

1336
01:01:09,936 --> 01:01:11,105
Τι χρειάζεστε λοιπόν;

1337
01:01:11,138 --> 01:01:13,309
Είσαι σίγουρος γι' αυτό
δεν μας παρακολουθεί κανείς;

1338
01:01:13,343 --> 01:01:15,213
Δεν είμαι αυτός που χακάρισε.

1339
01:01:15,247 --> 01:01:16,750
- (γέλια)
-Εντάξει,

1340
01:01:16,783 --> 01:01:19,021
Λοιπόν, πρέπει να το ψάξετε
οποιαδήποτε ασυνήθιστη δραστηριότητα

1341
01:01:19,054 --> 01:01:21,125
των χρημάτων που κυκλοφορούν στην πόλη
τους τελευταίους μήνες.

1342
01:01:21,158 --> 01:01:22,896
Έχουν γίνει κάποιο παράνομο τζόγο.

1343
01:01:22,929 --> 01:01:26,002
«Μίλησες με τον Τέντι Κο;
-Ναί.

1344
01:01:26,035 --> 01:01:28,439
Μας έδωσε ό,τι μπορούσε να μας δώσει,
αλλά δεν ξέρει τους παίκτες.

1345
01:01:28,473 --> 01:01:31,112
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε.

1346
01:01:31,145 --> 01:01:33,116
Χάρβεϊ, πρέπει να ρωτήσω,
πόσο καιρό έχει περάσει

1347
01:01:33,149 --> 01:01:34,920
αφού έφυγες ξανά από αυτό το διαμέρισμα;

1348
01:01:34,953 --> 01:01:36,823
Έξι χρόνια, τέσσερις μήνες,
εννέα ημέρες.

1349
01:01:36,857 --> 01:01:40,932
Εντάξει, όταν τελειώσει όλο αυτό,
πάμε μια βόλτα.

1350
01:01:40,965 --> 01:01:42,869
-Καλά;
«Εμ, δεν νομίζω.

1351
01:01:42,902 --> 01:01:45,841
Εντάξει, εδώ είναι κάτι.

1352
01:01:45,875 --> 01:01:49,883
Μεταφορές μετρητών.

1353
01:01:49,916 --> 01:01:52,120
στο Woodside National Savings.

1354
01:01:52,154 --> 01:01:53,122
Ω.

1355
01:01:53,156 --> 01:01:55,227
Εκεί είναι τα βαριά χτυπήματα
κρατήσουν τα λεφτά τους.

1356
01:01:55,260 --> 01:01:58,366
Ίσως χρειαστεί περισσότερος χρόνος για να σας το πω
όπου κατέληξαν τα χρήματα.

1357
01:01:58,399 --> 01:02:01,405
Μπορώ να σας πω πότε
έχουν γίνει οι καταθέσεις.

1358
01:02:01,439 --> 01:02:03,109
Ουάου, ουάου, ουάου.
Δες αυτό.

1359
01:02:03,142 --> 01:02:04,946
Όλες οι καταθέσεις μετρητών
έγιναν εντός του

1360
01:02:04,980 --> 01:02:07,217
Το 24ωρο περιλαμβάνει τις δολοφονίες του Sunset
έλαβε χώρα.

1361
01:02:07,251 --> 01:02:11,025
Πρέπει να δείτε.
Κάτι βρισκόμαστε.

1362
01:02:11,058 --> 01:02:12,862
Ας συνεχίσουμε να σκάβουμε.

1363
01:02:14,933 --> 01:02:17,505
«Τι σκατά.
«Καλύτερα να προσέξεις αυτό το στόμα.

1364
01:02:17,538 --> 01:02:20,043
-Τον βρήκα!
-Πραγματικό;

1365
01:02:20,076 --> 01:02:21,813
Το πρόσωπο αυτού του άντρα είχε εξαφανιστεί
μια οθόνη στο μέγεθος ενός τοίχου.

1366
01:02:21,847 --> 01:02:22,815
είμαι σίγουρος.

1367
01:02:22,849 --> 01:02:24,418
Sean McDaniels, σωστά;

1368
01:02:24,451 --> 01:02:27,491
Επίθεση με φονικό όπλο,
απόπειρα ανθρωποκτονίας.

1369
01:02:27,525 --> 01:02:29,261
Φαίνεται αληθινή αγαπημένη.

1370
01:02:29,295 --> 01:02:31,132
Πρώην μαχητής του MMA.

1371
01:02:31,165 --> 01:02:34,271
Ήταν ο τελευταίος που αποβλήθηκε από διαγωνισμό
για θετικές δοκιμές PED.

1372
01:02:34,305 --> 01:02:37,512
Χμμμ. Πρέπει να...

1373
01:02:37,545 --> 01:02:40,851
(ψιθυρίζει):
βρες τον.

1374
01:02:42,287 --> 01:02:43,824
Εντάξει.

1375
01:02:43,857 --> 01:02:45,828
Φέρνουν ΜακΝτάνιελς
τώρα.

1376
01:02:45,861 --> 01:02:48,499
Γεια, άσε με να είμαι ο σκληρός τύπος
αυτή τη φορά, εντάξει;

1377
01:02:48,534 --> 01:02:51,439
Θέλεις να είσαι ο σκληρός τύπος;
-Ρε φίλε, με έσυρες σε αυτό το χάλι

1378
01:02:51,472 --> 01:02:53,109
δουλειά, οπότε το μόνο που ζητάω

1379
01:02:53,142 --> 01:02:54,512
είναι να με αφήσεις...

1380
01:02:54,546 --> 01:02:57,919
(ουρλιάζοντας)

1381
01:02:59,421 --> 01:03:00,390
(φωνάζει)

1382
01:03:00,423 --> 01:03:02,795
(γκρίνια)

1383
01:03:11,078 --> 01:03:13,282
(Ο ΜακΝτάνιελς αναπνέει βαριά)

1384
01:03:13,316 --> 01:03:14,953
(κλικ με χειροπέδες)

1385
01:03:19,996 --> 01:03:22,000
(η πόρτα κλείνει)

1386
01:03:22,034 --> 01:03:24,004
Είναι όλα δικά σου, Μπάμπη.

1387
01:03:24,038 --> 01:03:26,242
Και ποιοι μπορεί να είστε εσείς οι δύο;

1388
01:03:27,344 --> 01:03:30,116
Σώπα, ρε κουκλίτσα.

1389
01:03:30,150 --> 01:03:32,889
Σας πήραμε σε βίντεο όταν
σκότωσε κάποιον.

1390
01:03:32,922 --> 01:03:34,826
Φίλε, δεν σκότωσα κανέναν.

1391
01:03:36,095 --> 01:03:37,932
Πώς σε χτύπησαν τόσο;

1392
01:03:37,965 --> 01:03:39,803
Παίζοντας βιολί.

1393
01:03:40,503 --> 01:03:42,474
Θα σε πείραζε να μας αφήσεις μόνους για ένα λεπτό;

1394
01:03:42,508 --> 01:03:45,881
Έλα ρε φίλε. Νομίζεις ότι εγώ
φοβάμαι τον ξυλοδαρμό;

1395
01:03:49,488 --> 01:03:52,294
Θέλω να κοιτάξετε πολύ προσεκτικά πώς

1396
01:03:52,327 --> 01:03:54,566
θα πείτε στους ανθρώπους που
προσπαθείς να προστατεύσεις

1397
01:03:54,599 --> 01:03:57,104
μην σε βάζεις.

1398
01:03:57,137 --> 01:04:00,043
Συλλάβαμε έναν άνδρα που...
ήταν εδώ για σένα

1399
01:04:00,076 --> 01:04:02,414
για την ίδια περίπτωση
Trevor Garrison.

1400
01:04:03,951 --> 01:04:06,923
Είναι νεκρός.
Και ήταν πλούσιος.

1401
01:04:06,957 --> 01:04:09,459
Τι πιστεύεις ότι θα σου κάνουν;

1402
01:04:09,493 --> 01:04:11,499
(γρυλίζει)

1403
01:04:11,533 --> 01:04:13,336
Ω άνθρωπε.

1404
01:04:15,106 --> 01:04:16,943
Ξεκίνησε πριν λίγους μήνες.

1405
01:04:16,977 --> 01:04:21,052
Ήμουν σε ένα μπαρ, ένας άντρας με πλησίασε,
μου πρόσφερε έναν αγώνα έξω από το ρινγκ.

1406
01:04:22,287 --> 01:04:25,060
Είπε ότι θα υπήρχε ένα μπόνους αν το έκανα
χτύπησε τον άνδρα στο νοσοκομείο.

1407
01:04:25,661 --> 01:04:27,965
Στον επόμενο αγώνα αύξησε το χρηματικό ποσό.

1408
01:04:27,999 --> 01:04:30,938
Είπε ότι υπήρχαν επιπλέον 50. θα ήταν
Αν εγώ, ξέρεις...

1409
01:04:30,971 --> 01:04:32,307
Σκότωσε τον αντίπαλό σου.

1410
01:04:32,340 --> 01:04:36,082
Είπε αν το έλεγα σε κανέναν,
θα με σκότωνε.

1411
01:04:36,115 --> 01:04:40,524
Και για όλους όσους έχω νοιαστεί ποτέ.
Και αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

1412
01:04:40,558 --> 01:04:43,129
Εντάξει, θέλω ένα όνομα
και θέλω έναν αριθμό.

1413
01:04:43,162 --> 01:04:44,632
Αμέσως.
Το έχω βαρεθεί.

1414
01:04:44,666 --> 01:04:47,370
(ασφυκτική)

1415
01:04:50,009 --> 01:04:52,414
Σον;

1416
01:04:52,447 --> 01:04:54,318
Σον;
-Γειά σου.

1417
01:04:56,590 --> 01:04:59,027
Λοιπόν, σκληρό, τον σκότωσες.

1418
01:05:02,501 --> 01:05:05,273
Μπορείτε να το πείτε αυτό στον Nash
δεν σκότωσες αυτόν τον άνθρωπο.

1419
01:05:05,306 --> 01:05:07,477
Λοιπόν, τι ήταν τότε
η αιτία του θανάτου;

1420
01:05:07,512 --> 01:05:10,584
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν ένα
αιφνίδια καρδιακή ανακοπή.

1421
01:05:10,618 --> 01:05:13,122
Το ηλεκτρικό σύστημα του εγκεφάλου
κάνει την καρδιά να σταματήσει.

1422
01:05:13,156 --> 01:05:15,160
Νόμιζες ότι ήταν α
ήταν καρδιακή ανακοπή;

1423
01:05:15,193 --> 01:05:18,600
Λοιπόν, η καρδιά σταμάτησε,
αλλά είχε εξωτερική βοήθεια.

1424
01:05:19,435 --> 01:05:23,009
Αυτό που κοιτάς είναι
Έξι νανόμετρα, δηλαδή

1425
01:05:23,042 --> 01:05:24,311
ένα εκατομμυριοστό του χιλιοστού.

1426
01:05:24,344 --> 01:05:26,148
Ήμουν τυχερός και το βρήκα
στο McDaniels'

1427
01:05:26,182 --> 01:05:28,687
εγκεφαλικός φλοιός.
Πώς έφτασε εκεί;

1428
01:05:28,720 --> 01:05:31,960
Έγινε ένεση στην κυκλοφορία του αίματος του
και λειτούργησε προς τα πάνω.

1429
01:05:36,035 --> 01:05:37,505
Τι κάνει αυτό το τσιπ;

1430
01:05:37,538 --> 01:05:40,443
(γελάει) Λοιπόν, δηλαδή
για να το ανακαλύψετε εσείς οι ιδιοφυΐες.

1431
01:05:40,477 --> 01:05:44,118
Στοχεύει στην αμυγδαλή,
που ελέγχει τα συναισθήματα.

1432
01:05:44,151 --> 01:05:45,621
Πρέπει να δανειστώ αυτό το τσιπ.

1433
01:05:45,654 --> 01:05:48,426
«Είναι ένα όπλο δολοφονίας.
Κοίτα, πρέπει απλά να...

1434
01:05:48,459 --> 01:05:50,463
Απλώς φέρτε το SFPD Cyber Unit
εδώ για να το δείτε.

1435
01:05:50,497 --> 01:05:53,069
Μας έχουν χακάρει.
Το SIU έχει παραβιαστεί

1436
01:05:53,102 --> 01:05:54,606
και δεν ξέρουμε πόσο μακριά
πάει.

1437
01:05:54,639 --> 01:05:56,308
Και αν το αφήσω από εδώ,

1438
01:05:56,342 --> 01:05:58,514
τότε ένας πρωτοετής δημόσιος συνήγορος θα
αποβολή του δικαστηρίου.

1439
01:05:58,547 --> 01:06:01,720
Μπαίνει στην αποθήκευση.
Θέλετε να το δείξετε σε κάποιον;

1440
01:06:01,753 --> 01:06:04,224
Αφήστε τους να έρθουν εδώ.

1441
01:06:09,769 --> 01:06:11,172
(αναστεναγμός)

1442
01:06:11,205 --> 01:06:13,176
Έχω τον πρώτο μου αγώνα απόψε.

1443
01:06:18,486 --> 01:06:20,423
(αναστεναγμός)

1444
01:06:20,456 --> 01:06:22,294
(πνιχτή φλυαρία)

1445
01:06:22,327 --> 01:06:24,231
-Η ακτή είναι καθαρή.
-Ερχομαι. Είναι εντάξει.

1446
01:06:24,264 --> 01:06:26,168
Έλα, έλα, μπορείς...
Χάρβεϊ, τα πας καλά.

1447
01:06:26,202 --> 01:06:27,638
-Ερχομαι.
-Καλά κάνεις.

1448
01:06:28,674 --> 01:06:32,648
Δεν μπορώ να νιώσω το πρόσωπό μου.
Για να δούμε, είναι ακόμα εκεί.

1449
01:06:32,682 --> 01:06:34,251
Άσχημος όσο ποτέ.
‐ (γκρίνια)

1450
01:06:34,284 --> 01:06:36,556
Ελάτε. Ορίστε, έλα.
Ερχομαι.

1451
01:06:36,590 --> 01:06:40,631
Ωχ σκατά, δεν πίστευα ότι ήταν
είχε φτάσει ως εδώ.

1452
01:06:40,664 --> 01:06:42,167
Τι είναι αυτό;

1453
01:06:42,200 --> 01:06:44,137
Αν το κολλήσεις αυτό στο κεφάλι κάποιου,

1454
01:06:44,171 --> 01:06:46,743
τότε ελέγχει τις παρορμήσεις,
ιδιαίτερα την επιθετικότητα.

1455
01:06:47,745 --> 01:06:50,483
Είπες τα επίπεδα αδρεναλίνης
σε ορισμένες περιπτώσεις ήταν πολύ υψηλές

1456
01:06:50,518 --> 01:06:52,220
ανάμεσα στα θύματα,
και ότι μερικές από τις πληγές

1457
01:06:52,254 --> 01:06:53,657
ήταν το αποτέλεσμα
υπεράνθρωπης δύναμης.

1458
01:06:53,690 --> 01:06:55,761
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

1459
01:06:55,794 --> 01:06:58,700
- Ω φίλε.
«Τι άλλο, Χάρβ;

1460
01:06:59,702 --> 01:07:03,510
Ο άντρας μόλις έπεσε νεκρός
σε σένα κατά την ανάκριση;

1461
01:07:03,544 --> 01:07:05,079
Ναι.

1462
01:07:06,315 --> 01:07:10,189
Αυτό το πράγμα έρχεται ολοκληρωμένο
με διακόπτη kill.

1463
01:07:11,826 --> 01:07:14,231
♪

1464
01:07:27,457 --> 01:07:29,662
ΦΙΛΥ:
Πόσο καιρό πρέπει να περιμένει;

1465
01:07:29,696 --> 01:07:32,300
NASH:
Χαλάρωσε, αδερφέ, αυτό κάνουμε.

1466
01:07:39,849 --> 01:07:42,254
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

1467
01:07:43,857 --> 01:07:45,293
Ω, έλα.

1468
01:07:45,326 --> 01:07:46,830
Ουάου, ουάου, ουάου.
Λοιπόν διάολε;

1469
01:07:46,863 --> 01:07:52,107
'Ας τον πάρουμε.
Χαλάρωσε, χαλάρωσε.

1470
01:07:53,543 --> 01:07:55,547
Έχουμε GPS.
Μπορούμε να την ακολουθήσουμε.

1471
01:07:55,581 --> 01:07:58,119
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

1472
01:08:00,490 --> 01:08:02,227
NASH:
Εντάξει, μείνε μαζί της.

1473
01:08:03,864 --> 01:08:05,233
Ερχομαι!

1474
01:08:07,738 --> 01:08:10,611
«Έφυγαν, τη χάσαμε.
‐NASH: Μείνε μαζί της.

1475
01:08:10,644 --> 01:08:12,247
Πηγαίνει νότια.

1476
01:08:12,280 --> 01:08:14,117
Ελάτε να πάμε!

1477
01:08:17,324 --> 01:08:19,529
Στρίψτε δεξιά και παρκάρετε.

1478
01:08:27,243 --> 01:08:29,381
Πρέπει να είμαστε εδώ μαζί της.

1479
01:08:30,216 --> 01:08:31,553
Μας τελειώνει ο χρόνος.

1480
01:08:40,804 --> 01:08:43,376
Σκατά!

1481
01:08:43,409 --> 01:08:46,348
«Βρήκαν το τσιπάκι.
«Θα τη σκοτώσουν.

1482
01:08:46,382 --> 01:08:47,885
Δεν το ξέρουμε αυτό.

1483
01:08:47,918 --> 01:08:49,656
Πρέπει να το αναφέρουμε, σωστά;

1484
01:08:49,689 --> 01:08:51,660
«Α, στείλτε ένα ένταλμα για το φορτηγό.
-Ξέρουμε ότι παρακολουθούν

1485
01:08:51,693 --> 01:08:53,797
στην κασέτα ραδιοφώνου της αστυνομίας. σαν αυτούς
να ξέρεις ότι την ψάχνουμε,

1486
01:08:53,830 --> 01:08:57,470
Μετά τη σκοτώνουν.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας.

1487
01:09:04,384 --> 01:09:06,690
SFPD. Πρέπει να δανειστώ το τηλέφωνό σας.

1488
01:09:06,723 --> 01:09:08,627
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε.
-Όχι όχι όχι.

1489
01:09:08,660 --> 01:09:10,263
«Σοβαρά, έλα.
Δεν με νοιάζει τι βλέπεις.

1490
01:09:10,296 --> 01:09:13,570
Είμαι... Ουάου, φίλε.
Καλά.

1491
01:09:14,939 --> 01:09:16,776
- (χτυπάει το τηλέφωνο)
‐MAN (στην τηλεόραση): Ήταν πολύ όμορφο,

1492
01:09:16,810 --> 01:09:18,914
δεν ήταν;
‐ΓΥΝΑΙΚΑ (στην τηλεόραση): Τόσο ρομαντική.

1493
01:09:18,947 --> 01:09:20,551
(κλαίει)

1494
01:09:20,584 --> 01:09:23,557
‐ΑΝΤΡΑΣ: Πρόκειται για…
‐ (αναστεναγμός)

1495
01:09:23,590 --> 01:09:24,692
(αναστεναγμός)
Ποιος είναι αυτός;

1496
01:09:24,726 --> 01:09:27,798
NASH: Χάρβεϊ.
«Γεια, Νας.

1497
01:09:27,832 --> 01:09:28,934
Πώς είσαι;

1498
01:09:28,967 --> 01:09:30,938
Χάρβεϊ, χρειάζομαι μια χάρη.

1499
01:09:30,971 --> 01:09:34,244
Όχι, όχι, δεν μπορώ να περιμένω μέχρι
μετά το The Bachelor.

1500
01:09:34,277 --> 01:09:36,516
Κοίτα κοίτα.
Θέλω να παρακολουθήσετε

1501
01:09:36,549 --> 01:09:37,852
στον ιστότοπο κυκλοφορίας Caltrans

1502
01:09:37,885 --> 01:09:40,691
τις διαβάσεις της γέφυρας
και τις κάμερες κυκλοφορίας.

1503
01:09:40,724 --> 01:09:42,795
Ανάθεμα, ενώ είσαι σε αυτό,
μπορείς και εσύ

1504
01:09:42,828 --> 01:09:45,299
πατώντας στον δορυφόρο της NSA.

1505
01:09:46,569 --> 01:09:48,507
Εσωτερικό αστείο με έναν φίλο.

1506
01:09:58,998 --> 01:10:04,104
Οι άντρες μου μου λένε ότι υπάρχει πρόβλημα; Ι
ήρθε εδώ για να πολεμήσει, όχι για ένεση.

1507
01:10:04,438 --> 01:10:05,841
Είναι ένα ήπιο διεγερτικό.

1508
01:10:05,874 --> 01:10:08,513
Μήπως μοιάζω
Χρειάζομαι διεγερτικό;

1509
01:10:08,547 --> 01:10:09,849
(γελάει απαλά)

1510
01:10:09,882 --> 01:10:11,351
Α, υπάρχει κάτι αστείο;

1511
01:10:11,385 --> 01:10:14,625
Ότι πιστεύεις ότι έχεις επιλογή;

1512
01:10:15,894 --> 01:10:19,535
Μπορώ να φανταστώ ότι θέλετε πίσω το GPS σας.

1513
01:10:19,569 --> 01:10:21,973
Ποιος σε ακολουθεί, ντετέκτιβ;

1514
01:10:23,610 --> 01:10:25,581
Νομίζεις ότι είμαι μπάτσος;

1515
01:10:25,614 --> 01:10:27,985
Έχω έναν ζηλιάρη φίλο
θέλει να με προσέχει.

1516
01:10:28,018 --> 01:10:31,593
Είσαι αρκετά καχύποπτος
βάλε μια κουκούλα πάνω από το κεφάλι μου.

1517
01:10:31,626 --> 01:10:34,264
Πρέπει επίσης να κοιτάξω τον εαυτό μου.

1518
01:10:35,466 --> 01:10:37,938
(μιλάει ξένη γλώσσα)

1519
01:10:44,284 --> 01:10:46,321
♪

1520
01:11:20,456 --> 01:11:21,960
Είμαστε έτοιμοι;

1521
01:11:24,665 --> 01:11:27,337
Θα το ενημερώσω τώρα.
Πρέπει να βαθμονομηθεί εκ νέου.

1522
01:11:29,474 --> 01:11:30,811
Πού πάμε;

1523
01:11:30,844 --> 01:11:33,917
-Γεια!
«Νόμιζα ότι ήρθες εδώ για να πολεμήσεις.

1524
01:11:41,866 --> 01:11:43,970
Για να ξέρεις,
όταν τελειώσω εκεί,

1525
01:11:44,004 --> 01:11:45,941
τότε θα επιστρέψω για εσάς τους δύο.

1526
01:11:48,680 --> 01:11:50,884
♪

1527
01:11:55,393 --> 01:11:56,395
(αέρας)

1528
01:11:56,428 --> 01:11:57,865
(γρυλίζει απαλά)

1529
01:11:59,100 --> 01:12:01,038
Ω σκατά.

1530
01:12:03,844 --> 01:12:06,014
(άνθρωπος που γρυλίζει)

1531
01:12:20,409 --> 01:12:22,413
(ακούγεται ο βομβητής)

1532
01:12:32,166 --> 01:12:34,070
(φωνάζει βίαια)

1533
01:12:37,878 --> 01:12:39,815
Καλύτερα να έχει δίκιο ο Χάρβεϊ.

1534
01:12:53,743 --> 01:12:54,812
Γεια σου!

1535
01:12:54,845 --> 01:12:56,549
(γκρίνια)

1536
01:12:58,553 --> 01:13:01,091
Εντάξει, μπήκαμε.
Βορειοανατολική πίσω είσοδος.

1537
01:13:01,124 --> 01:13:03,128
Στείλτε την ομάδα απεργίας.

1538
01:13:03,162 --> 01:13:04,966
‐ (χειροπέδες κλικ)
Αν έρθεις μαζί μου,

1539
01:13:04,999 --> 01:13:07,470
καλύτερα να έχεις όπλο
τοποθετήστε στο χέρι σας.

1540
01:13:10,443 --> 01:13:11,646
♪

1541
01:13:11,679 --> 01:13:13,850
(γκρίνια)

1542
01:13:19,795 --> 01:13:21,566
(φωνάζει)

1543
01:13:41,806 --> 01:13:43,843
SFPD! Άσε κάτω το όπλο σου!

1544
01:13:51,526 --> 01:13:52,828
(και οι δύο γρυλίζουν)

1545
01:13:56,736 --> 01:13:57,805
(ουρλιάζοντας)

1546
01:13:57,838 --> 01:13:59,174
(συγκρούσεις σπαθιών)

1547
01:13:59,207 --> 01:14:01,546
‐ (γκρίνια)
-Αχ!

1548
01:14:01,579 --> 01:14:02,982
(Η Έλι λαχανιάζει)

1549
01:14:16,008 --> 01:14:18,680
♪

1550
01:14:18,713 --> 01:14:22,020
(ουρλιάζοντας)

1551
01:14:26,061 --> 01:14:28,933
(ουρλιάζοντας)

1552
01:14:37,551 --> 01:14:38,887
(γρυλίζει)

1553
01:14:40,122 --> 01:14:42,260
Στίβεν, δεν το έχω!

1554
01:14:42,293 --> 01:14:44,064
Στέφανος,

1555
01:14:44,097 --> 01:14:45,834
Δεν το έχω!

1556
01:14:45,867 --> 01:14:47,705
(γρύλισμα)

1557
01:14:47,738 --> 01:14:49,240
SFPD! Άσε την κάτω!

1558
01:14:49,274 --> 01:14:51,913
Στίβεν, πυροβόλησε τον!

1559
01:14:55,286 --> 01:14:57,290
(αναστεναγμός)

1560
01:14:57,323 --> 01:14:59,027
(λαχάνιασμα)

1561
01:15:08,780 --> 01:15:11,552
Στίβεν; Όλα καλά;

1562
01:15:13,022 --> 01:15:16,094
Steve! Όλα καλά;
Ναι, ναι.

1563
01:15:26,181 --> 01:15:28,285
Πού σε χτύπησε;
-Αυτός- δεν το έκανε. Δεν χτυπήθηκα.

1564
01:15:28,318 --> 01:15:30,289
Μου έκαναν ένεση,
Μου έκαναν ένεση.

1565
01:15:30,322 --> 01:15:33,095
Εντάξει, χαλαρώστε. Απλά χαλαρώστε.
Θα είσαι καλά.

1566
01:15:33,128 --> 01:15:35,066
Θα είναι μια χαρά.
Κάλεσε ένα medevac.

1567
01:15:35,099 --> 01:15:37,805
Βεβαιωθείτε ότι θα κάνει αμέσως αιμοκάθαρση.

1568
01:15:37,838 --> 01:15:39,140
Με εμπιστεύεσαι, σωστά;

1569
01:15:39,174 --> 01:15:40,644
καλά κάνεις.
‐ΣΤΙΒΕΝ: Κάτω αξιωματικός!

1570
01:15:40,677 --> 01:15:43,550
408 ζητά άμεσα
ιατρική βοήθεια.

1571
01:15:59,949 --> 01:16:02,120
♪

1572
01:16:12,875 --> 01:16:14,712
Εντάξει.

1573
01:16:14,745 --> 01:16:16,281
Αυτό θα πονέσει.

1574
01:16:18,085 --> 01:16:20,122
(γκρίνια)

1575
01:16:22,694 --> 01:16:24,230
SFPD! Ψηλά τα χέρια!

1576
01:16:24,264 --> 01:16:26,101
Σηκωθείτε, ξαπλώστε στο πάτωμα.

1577
01:16:31,979 --> 01:16:33,616
(ηχώ):
Γέφυρες.

1578
01:16:44,204 --> 01:16:47,711
(γκρίνια)

1579
01:16:47,744 --> 01:16:49,347
Ω!

1580
01:16:50,249 --> 01:16:53,790
Ωχ... Ουάου,
που πραγματικά πόνεσε.

1581
01:17:03,041 --> 01:17:04,879
♪ ♪ ‐(αδιάκριτη φλυαρία)
- (Ο Νας γελάει)

1582
01:17:04,912 --> 01:17:07,718
-Γεια, πώς είσαι;
Επιστροφή στο διαδίκτυο.

1583
01:17:07,751 --> 01:17:09,387
Είστε όλοι
ένα μάτσο σπασίκλες.

1584
01:17:09,420 --> 01:17:12,995
Δεν έμαθες τίποτα;
-Ναι, καμία τεχνολογία δεν είναι χάλια.

1585
01:17:13,028 --> 01:17:14,999
Τζο, μπορείς να το πιστέψεις αυτό;

1586
01:17:15,032 --> 01:17:16,936
Γεια κοίτα,
Έχω αγώνες Tinder.

1587
01:17:16,969 --> 01:17:18,238
Ω Θεέ μου.

1588
01:17:18,272 --> 01:17:19,875
Όλο αυτό με κάνει ακόμα να σκέφτομαι.

1589
01:17:19,909 --> 01:17:22,146
Ναι, αποσπάτε εύκολα την προσοχή.

1590
01:17:22,180 --> 01:17:24,417
Οι δολοφονίες του ηλιοβασιλέματος
όλα προορίζονται για ένα από τα δύο

1591
01:17:24,450 --> 01:17:26,722
ή ακούσια θύματα
από αυτά τα παιχνίδια δολοφονίας, σωστά;

1592
01:17:26,756 --> 01:17:28,125
Πώς λοιπόν μπαίνει στο παιχνίδι ο τζόγος;

1593
01:17:28,158 --> 01:17:31,431
Α, ήταν μια νοσηρή παρενέργεια
για το Garrison.

1594
01:17:31,464 --> 01:17:34,003
Αν είναι παράπλευρο θέμα του,
ποιο είναι το πιο σημαντικό τότε;

1595
01:17:34,037 --> 01:17:35,707
Ξέρουμε ότι ο Τρούμανικ
συνεργάστηκε με κάποιον

1596
01:17:35,740 --> 01:17:37,143
για να φτιάξεις τον τέλειο στρατιώτη.

1597
01:17:37,176 --> 01:17:38,680
Όλα αυτά κάτι επιβεβαιώνουν
Πάντα ήξερα.

1598
01:17:38,713 --> 01:17:42,754
Οι πλούσιοι είναι άρρωστοι.
«Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό.

1599
01:17:42,788 --> 01:17:44,190
Έλα, Ρομέο, πάμε.

1600
01:17:44,224 --> 01:17:46,328
Γεια κοίτα. Ω κοίτα.
Γειά σου.

1601
01:17:46,361 --> 01:17:48,098
Δεν χαίρεσαι που επέστρεψες;

1602
01:17:48,131 --> 01:17:50,469
Ναί. Θα χαρώ κι εγώ
να πάει.

1603
01:17:50,502 --> 01:17:52,139
Έλα, μόλις το καταλάβαμε
το συγκρότημα ξανά μαζί.

1604
01:17:52,173 --> 01:17:54,177
Γεια, μόνο για αυτή την περίπτωση.

1605
01:17:54,210 --> 01:17:56,348
Γεια, μια συμφωνία είναι συμφωνία, σωστά;

1606
01:17:56,381 --> 01:17:59,220
Άλλωστε βλέπω
Βικτώρια απόψε.

1607
01:17:59,254 --> 01:18:01,091
Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

1608
01:18:01,124 --> 01:18:04,063
-Ναι όντως.
«Νας, περίμενε ένα λεπτό.

1609
01:18:04,097 --> 01:18:06,769
Ανακάλυψα κάτι
Ο υπεύθυνος είναι απασχολημένος με κάτι.

1610
01:18:06,802 --> 01:18:08,940
Υπάρχει ένας δρομολογητής που πηγαίνει
μέσω πέντε διαφορετικών διακομιστών,

1611
01:18:08,973 --> 01:18:11,779
υπάρχουν ping παντού
Μόναχο προς Ρίο ντε Τζανέιρο.

1612
01:18:11,812 --> 01:18:14,083
Δεν έχω τη διεύθυνση,
αλλά η γειτονιά... ‐Pacific Heights.

1613
01:18:14,117 --> 01:18:15,954
Μπορώ να μειώσω την περιοχή

1614
01:18:15,987 --> 01:18:17,456
μέσα σε λίγες ώρες.
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

1615
01:18:17,490 --> 01:18:19,060
Ξέρω ποιος είναι.

1616
01:18:19,093 --> 01:18:20,496
Έπρεπε να ξέρω
ότι δεν ήταν ο Τρέβορ

1617
01:18:20,530 --> 01:18:23,168
που ήταν αρκετά έξυπνος για ένα από αυτά
εκλεπτυσμένο σχέδιο.

1618
01:18:23,201 --> 01:18:24,972
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.

1619
01:18:25,005 --> 01:18:27,176
Νόμιζα ότι ο Τρούμανικ
ήταν πίσω από όλα αυτά.

1620
01:18:27,210 --> 01:18:29,915
Ήταν πίσω
το θέμα του σούπερ στρατιώτη.

1621
01:18:29,949 --> 01:18:32,086
Αλλά δεν ήξερε την τεχνολογία.

1622
01:18:32,119 --> 01:18:33,990
Ψάχναμε
σε λάθος φρουρά.

1623
01:18:34,023 --> 01:18:35,961
Έπρεπε να κοιτάξουμε τον πατέρα.

1624
01:18:35,994 --> 01:18:37,230
Λοιπόν, καλύτερα να είμαστε σίγουροι.

1625
01:18:37,263 --> 01:18:39,802
Είναι αυτός που εισέβαλε στα συστήματά μας.

1626
01:18:39,835 --> 01:18:41,371
Και αυτά τα ματς θανάτου;

1627
01:18:41,404 --> 01:18:44,945
«Ήταν ένα παιχνίδι βιοτεχνολογίας.
-Και όλοι όσοι πέθαναν;

1628
01:18:44,979 --> 01:18:46,348
Τι ήταν;

1629
01:18:46,381 --> 01:18:50,389
Δοκιμή beta για το Garrison.
Ήταν αρουραίοι εργαστηρίου.

1630
01:18:51,391 --> 01:18:53,428
(ταχύτητα κινητήρα)

1631
01:18:56,001 --> 01:18:57,403
- (τα ελαστικά που τσιρίζουν)
-Τι συμβαίνει;

1632
01:18:57,436 --> 01:19:00,042
Φαίνεται ότι κάποιος μας νίκησε.

1633
01:19:01,846 --> 01:19:04,217
(αδιάκριτη φλυαρία)

1634
01:19:07,189 --> 01:19:09,494
Inspector Bridges,
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

1635
01:19:09,528 --> 01:19:11,331
Ξέρεις, Μάρβιν,

1636
01:19:11,364 --> 01:19:14,470
με είχες με αυτά τα κροκοδείλια δάκρυα.

1637
01:19:14,504 --> 01:19:15,840
Τελείωσε, Garrison.

1638
01:19:15,874 --> 01:19:17,243
Δεν ξέρω.

1639
01:19:17,276 --> 01:19:19,815
Κατά κάποιο τρόπο δεν αισθάνεται έτσι.

1640
01:19:20,583 --> 01:19:24,157
(γελάει)
Α, αν έχεις κάτι άλλο,

1641
01:19:24,190 --> 01:19:27,296
τότε πρέπει να σε παραπέμψω 
στον καπετάνιο σου.

1642
01:19:28,900 --> 01:19:30,870
Τι στο διάολο συμβαίνει, Λένα;

1643
01:19:30,904 --> 01:19:33,008
Αυτός είναι ο Ανώτερος Πράκτορας
Delmore Franks.

1644
01:19:33,041 --> 01:19:34,410
Είναι από την NSA.

1645
01:19:34,444 --> 01:19:36,816
Εκ μέρους του τμήματός μας,
Θέλω να σας ευχαριστήσω και τους δύο

1646
01:19:36,849 --> 01:19:39,320
για την εξυπηρέτηση σας στην πόλη μας
και λύνοντάς το

1647
01:19:39,354 --> 01:19:42,093
των δολοφονιών του Sunset.
Μμ-χμ. Αλλά;

1648
01:19:42,894 --> 01:19:45,265
Marvin Garrison
βρίσκεται υπό ομοσπονδιακή κράτηση.

1649
01:19:45,299 --> 01:19:48,005
Συνεργάζεται πλήρως με
διυπηρεσιακή έρευνα.

1650
01:19:48,038 --> 01:19:49,508
Αυτό είναι ανοησία.

1651
01:19:49,541 --> 01:19:51,311
Θα έπαιρνα τα επόμενα λόγια σου προσεκτικά
διάλεξε, επιθεωρήτρια Κόλτον.

1652
01:19:51,344 --> 01:19:54,350
Ναι, το καταλαβαίνουμε.
Λήψη μηνύματος.

1653
01:19:54,384 --> 01:19:56,221
Οπότε υποθέτω ότι μπορούμε να πάμε τώρα, ε;

1654
01:19:56,254 --> 01:19:58,325
Με ευχαριστίες σε μια ευγνώμων...

1655
01:19:58,358 --> 01:20:00,797
Ναι, ναι, ναι. Πάμε.
-Καλά. Γεια σας...

1656
01:20:01,498 --> 01:20:04,571
-Άσε με να φύγω.
«Σε προσέχω, φίλε.

1657
01:20:04,605 --> 01:20:07,878
Αυτή είναι η NSA. μαζί τους
δεν θέλω να μπερδεύω.

1658
01:20:07,911 --> 01:20:10,416
Θα σταματήσουν λοιπόν αυτό που αναπτύσσει η Garrison;

1659
01:20:10,449 --> 01:20:13,088
Ή το παίρνουν μαζί τους;
το οπλίζουν,

1660
01:20:13,121 --> 01:20:15,292
και δώσε τους αυτό το άρρωστο κάθαρμα
μια ωραία συμφωνία;

1661
01:20:16,161 --> 01:20:18,365
Μμ, πάω για την πόρτα νούμερο δύο.

1662
01:20:19,233 --> 01:20:21,071
Εντάξει, λοιπόν,
στο τέλος της ημέρας,

1663
01:20:21,104 --> 01:20:22,306
τι κάναμε τελικά εδώ;

1664
01:20:22,340 --> 01:20:25,179
Ξέρεις, για ένα παιδί χιλιετίας,

1665
01:20:25,212 --> 01:20:27,116
είσαι πολύ κυνικός;

1666
01:20:27,149 --> 01:20:29,387
Χαλάρωσε, Στίβεν. Μπες μέσα.

1667
01:20:34,598 --> 01:20:37,136
(σειρήνα κλαίει, κλάμα)

1668
01:20:37,169 --> 01:20:39,508
(γέλια)
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αυτό.

1669
01:20:41,378 --> 01:20:42,914
Αυτό είναι αυτό.

1670
01:20:42,948 --> 01:20:45,386
Έχεις καταλάβει την επόμενη κίνησή σου;

1671
01:20:46,889 --> 01:20:50,530
(γέλια) Δεν μπορώ να το πιστέψω
Το λέω αυτό, αλλά...

1672
01:20:52,233 --> 01:20:54,203
...μπορούμε να σας χρησιμοποιήσουμε στο SIU.

1673
01:20:54,237 --> 01:20:56,207
(γέλια):
Αλήθεια;

1674
01:20:56,241 --> 01:20:58,378
Με χρειάζεσαι στο SIU;

1675
01:20:58,412 --> 01:21:01,151
Εντάξει, αυτό είναι ένα,
αυτό είναι λίγο μακριά.

1676
01:21:01,184 --> 01:21:03,890
(γέλια) Θα σε δω
αύριο στο γραφείο.

1677
01:21:03,923 --> 01:21:05,359
Αυτή τη στιγμή πάω σπίτι.

1678
01:21:05,392 --> 01:21:08,398
Πάω να ξεβουλώσω ένα μπουκάλι, ένα
'55 Macallan.

1679
01:21:08,432 --> 01:21:10,269
Και θα πάω για πολύ καιρό

1680
01:21:10,302 --> 01:21:12,373
κοιτάζω την πόλη μου.

1681
01:21:13,208 --> 01:21:15,245
«Λοιπόν, μου αρέσει το Scotch.
‐ (εκκινεί ο κινητήρας)

1682
01:21:15,279 --> 01:21:17,349
Αλλά δεν είσαι καλεσμένος.

1683
01:21:17,383 --> 01:21:19,120
Αν και θα τηλεφωνήσω στην αδερφή σου.

1684
01:21:19,153 --> 01:21:21,157
Αυτό δεν είναι αστείο.

1685
01:21:21,191 --> 01:21:22,894
Δεν ήταν γραφτό να είναι αστείο.

1686
01:21:22,928 --> 01:21:25,099
Λοιπόν, απλά λέω, ας
ας το πάρουμε χαλαρά.

1687
01:21:25,132 --> 01:21:26,301
(Ο Νας γελάει)

1688
01:21:27,571 --> 01:21:28,973
(θόρυβος της κολάσεως)

1689
01:21:29,006 --> 01:21:30,543
(ταχύτητα κινητήρα)

1690
01:21:33,348 --> 01:21:34,651
ε...

1691
01:21:34,685 --> 01:21:35,987
Γεια σου φίλε.

1692
01:21:36,020 --> 01:21:37,557
τι συνέβη
«Μια συμφωνία είναι συμφωνία»;

1693
01:21:37,591 --> 01:21:38,993
είπα ψέματα.

1694
01:21:39,026 --> 01:21:40,563
Σου είπα, κυκλοφορεί.

1695
01:21:40,597 --> 01:21:41,498
Μπες μέσα, συνεργάτη.

1696
01:21:41,532 --> 01:21:43,703
Φίλε, τι έγινε
«Μια συμφωνία είναι συμφωνία»;

1697
01:21:43,736 --> 01:21:45,974
Ξέρεις, το λες σε έναν άντρα
και πριν το καταλάβεις,

1698
01:21:46,007 --> 01:21:47,577
είσαι σε μια Hellcat.

1699
01:21:47,611 --> 01:21:49,180
Σκάσε.

1700
01:21:50,583 --> 01:21:53,221
‐ (κλικ ζώνης ασφαλείας)
-Καλύτερα να βιαστείς.

1701
01:21:53,255 --> 01:21:55,392
(τρίξιμο ελαστικών)

1702
01:21:55,426 --> 01:22:00,965
♪ Συνδρομητές σε μετάφραση: MVFS! - Κρόκετ

1703
01:22:01,438 --> 01:22:04,942
♪ Δεν σε φοβάμαι ♪

1704
01:22:05,100 --> 01:22:08,942
♪ Μη με αφήσεις να μπω
η βελονιά.

1705
01:22:09,100 --> 01:22:13,942
♪ Θα αποδείξω ότι μπορώ να το κάνω. ♪